1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:11,141 --> 00:00:13,404
[kórus énekhang]

4
00:00:15,885 --> 00:00:18,714
[férfi] Boldogság...
elég?

5
00:00:20,890 --> 00:00:22,326
Lehetséges-e megtalálni
boldogságot

6
00:00:22,326 --> 00:00:25,764
és csak légy boldog
róla?

7
00:00:25,764 --> 00:00:29,072
Alice és én boldogok voltunk
sokáig.

8
00:00:29,072 --> 00:00:31,161
Elég hosszú ahhoz, hogy mi voltunk
férjhez menni,

9
00:00:31,161 --> 00:00:32,554
és mindketten nagyon...

10
00:00:32,554 --> 00:00:35,122
...hát boldogok voltunk
arról.

11
00:00:35,122 --> 00:00:36,253
[csikorog a fék]

12
00:00:38,125 --> 00:00:40,127
[Alice] Szép dolgokat csináltunk
egymásért.

13
00:00:40,127 --> 00:00:42,607
Olyan dolgokat, amiket egyes párok okozhatnak
nem tartom romantikusnak,

14
00:00:42,607 --> 00:00:47,264
de figyelembe vettük a kicsit
amit egymásért tettünk
igazán romantikus.

15
00:00:47,264 --> 00:00:50,876
Például mindig is így voltunk
az edényeket együtt.

16
00:00:50,876 --> 00:00:52,617
[férfi] Így szórakoztatóbb volt.

17
00:00:52,617 --> 00:00:54,054
És senki nem csapott be.

18
00:00:54,054 --> 00:00:57,144
Alice nagyon belejött
jó illatok.

19
00:00:57,144 --> 00:00:59,407
Mindig vadászott
a samponhoz

20
00:00:59,407 --> 00:01:01,931
amitől életnek éreznénk magunkat
és tiszta és friss.

21
00:01:01,931 --> 00:01:05,891
[Alice] Ed tréfált
megtalálni vágyomtól
reggeli napsütés egy üvegben.

22
00:01:05,891 --> 00:01:07,415
De tetszett neki.

23
00:01:07,415 --> 00:01:09,982
Nagyon jó illata volt és én is.

24
00:01:09,982 --> 00:01:11,984
[Szerk.] Amikor voltam
a posta,

25
00:01:11,984 --> 00:01:13,856
Megkeresném a bélyeget
boldoggá tenné Alice-t

26
00:01:13,856 --> 00:01:16,119
leveleket küldeni neki.

27
00:01:16,119 --> 00:01:20,776
szintjén nem ajándék
vörös rózsa vagy gyémánt fülbevaló.

28
00:01:20,776 --> 00:01:23,561
[Alice] De túl voltunk
vörös rózsák és gyémánt fülbevalók.

29
00:01:23,561 --> 00:01:25,128
Elérkeztünk a bélyegekhez.

30
00:01:25,128 --> 00:01:28,436
Simaticok voltunk.

31
00:01:28,436 --> 00:01:31,482
[Szerk.] Voltak barátaim, akik
jobban szórakoztak, mint én?

32
00:01:31,482 --> 00:01:33,484
A masszőr csak adott
kézi munka.

33
00:01:33,484 --> 00:01:35,051
- Kifelé!
- Igen!

34
00:01:36,966 --> 00:01:40,448
- Megbeszélted?
előtte?
- Nem.

35
00:01:40,448 --> 00:01:41,666
És kézi munkát ad
csak úgy?

36
00:01:41,666 --> 00:01:43,668
Csak így, haver.

37
00:01:43,668 --> 00:01:46,497
Hűha!
Kaptam már masszázst,

38
00:01:46,497 --> 00:01:47,846
soha senkinek
valaha is adj nekem egy kézi munkát.

39
00:01:47,846 --> 00:01:49,544
- [nő] Borulj fel.
- Mennem kell.

40
00:01:51,459 --> 00:01:53,504
[Szerk.] Persze, igen.

41
00:01:53,504 --> 00:01:55,593
Voltak barátaim, akik voltak
jobban szórakozik, mint én, de

42
00:01:55,593 --> 00:01:58,205
Alice és én voltunk
másfajta szórakozás.

43
00:02:00,163 --> 00:02:03,688
Ó, jó kiegészítő.

44
00:02:03,688 --> 00:02:05,690
Amilyen móka van

45
00:02:05,690 --> 00:02:07,518
amikor valakivel voltál
öt éve szeretsz.

46
00:02:07,518 --> 00:02:09,912
[Alice] Ezért
összeházasodtunk.

47
00:02:09,912 --> 00:02:13,176
[csikorog a fék]

48
00:02:13,176 --> 00:02:15,091
- [Alice] Ó, istenem.
- [kilélegzik]

49
00:02:15,091 --> 00:02:17,572
[kilélegzik]

50
00:02:17,572 --> 00:02:19,313
Egyszerűen megölhettünk volna minket

51
00:02:19,313 --> 00:02:21,663
úton a sajátunk felé
eljegyzési buli.

52
00:02:21,663 --> 00:02:25,101
Hú, legalábbis nem tennénk
át kellett ülniük
bármelyik pirítóst.

53
00:02:25,101 --> 00:02:30,150
[nevet] Hűha! Hűha!

54
00:02:30,150 --> 00:02:32,500
[férfi] Az ügyvédem azt mondja
Szerencsés leszek, ha sikerül
havonta két vasárnap.

55
00:02:32,500 --> 00:02:34,502
[Szerk.] Rebecca megkapja Bustert?

56
00:02:34,502 --> 00:02:36,678
- Ez nem fair.
Ez a te kutyád.
- Elhiszed ezt a szart?

57
00:02:36,678 --> 00:02:38,549
- Te képezted ki azt a kutyát.
- Pontosan.

58
00:02:38,549 --> 00:02:41,378
- Ezt nagyon sajnálom.
- Igen, ez durva.

59
00:02:41,378 --> 00:02:44,381
Igen, jól vagyok.

60
00:02:44,381 --> 00:02:46,078
jól vagyok.

61
00:02:46,078 --> 00:02:49,125
Még mindig megvan Herman.

62
00:02:49,125 --> 00:02:52,389
Néhány macskára gondolok.
[slepen]

63
00:02:52,389 --> 00:02:55,392
- Rákfelfújt citromos aiolival?
- Nem, köszönöm.

64
00:02:55,392 --> 00:02:57,220
Jó hívás, szörnyűek.

65
00:02:57,220 --> 00:02:59,483
- Ó.
- Várd meg a kacsarépát.

66
00:02:59,483 --> 00:03:01,529
Mi? Van még valami
Vigyáznom kell?

67
00:03:01,529 --> 00:03:03,183
Csak az ügyetlen pincérek.

68
00:03:05,141 --> 00:03:07,752
- Tim vagyok.
- Alice vagyok.

69
00:03:07,752 --> 00:03:10,668
- Hmm.
- És...

70
00:03:10,668 --> 00:03:12,061
ez az eljegyzési bulim

71
00:03:12,061 --> 00:03:14,585
Ó, egy másik elveszett
az ürességbe.

72
00:03:14,585 --> 00:03:15,978
[nevet]

73
00:03:18,633 --> 00:03:20,461
muszáj, hm...
[köszörüli a torkot]

74
00:03:23,812 --> 00:03:26,858
Ő volt az első számú,
tudod?

75
00:03:26,858 --> 00:03:29,513
[zokog]

76
00:03:29,513 --> 00:03:31,254
Nem mondok semmit Hermannak
ezzel kapcsolatban, ez klassz.

77
00:03:31,254 --> 00:03:32,995
Miért vagyunk egyáltalán
amúgy ez a dolog? Huh?

78
00:03:32,995 --> 00:03:36,955
Ó, Claire és Peter ragaszkodott hozzá.

79
00:03:36,955 --> 00:03:38,653
Tudod,
el sem hiszem

80
00:03:38,653 --> 00:03:40,611
hogy Claire és Alice
nővérek.

81
00:03:40,611 --> 00:03:41,960
Claire...

82
00:03:41,960 --> 00:03:44,224
...olyan csúnya.

83
00:03:44,224 --> 00:03:47,009
A férje nevetett
valami, amit korábban mondtam...

84
00:03:47,009 --> 00:03:49,838
Így aztán kinyílik a bódé ajtaja
és ő Frank Gorshin.

85
00:03:49,838 --> 00:03:51,796
[nevet]

86
00:03:51,796 --> 00:03:53,320
Ó, istenem.

87
00:03:53,320 --> 00:03:56,453
Drágám, légy szíves
olyan, mint a csatorna.

88
00:03:56,453 --> 00:03:58,281
Kérlek, édesem.

89
00:03:58,281 --> 00:03:59,891
Csak a lélegzetét mondta
borzalmas szagú volt

90
00:03:59,891 --> 00:04:01,545
mindenki előtt.

91
00:04:01,545 --> 00:04:03,243
Ezt házasságnak hívják, Carl,
lépj túl rajta.

92
00:04:03,243 --> 00:04:05,767
- És megszokod.
- [nevet]

93
00:04:05,767 --> 00:04:07,421
Ó, nem. Az más
vele és Alice-szel.

94
00:04:07,421 --> 00:04:09,336
Úgy értem, tényleg
kapott valamit.

95
00:04:09,336 --> 00:04:11,773
- Úgy értem, Peter és Claire...
- Ott van most Peter.

96
00:04:11,773 --> 00:04:14,036
- Péter, mi újság, haver?
- Ed! Eddie!

97
00:04:14,036 --> 00:04:15,385
- Eddie!
- Edward!

98
00:04:15,385 --> 00:04:17,126
Így van!

99
00:04:17,126 --> 00:04:18,780
Hogy hívjam most
hogy rokonok leszünk?

100
00:04:18,780 --> 00:04:21,565
- Szerk.
- Hívhatlak Eddie-nek?
- Persze.

101
00:04:21,565 --> 00:04:24,176
- Soha nem élveztem igazán
kimondja az "Ed" nevet.
- [mindketten nevetnek]

102
00:04:24,176 --> 00:04:25,700
Miért az ördögnek bujkálsz
idekint,

103
00:04:25,700 --> 00:04:27,354
kint kellene ünnepelni,
nem kéne?

104
00:04:27,354 --> 00:04:29,225
Úgy értem, végül is

105
00:04:29,225 --> 00:04:31,009
megvan a jó húgod.

106
00:04:31,009 --> 00:04:32,402
[mindketten nevetnek]

107
00:04:32,402 --> 00:04:35,362
ezt nem mondanám.
Gyerünk, Claire.

108
00:04:35,362 --> 00:04:37,233
Claire... tudod.

109
00:04:37,233 --> 00:04:38,626
Claire...

110
00:04:38,626 --> 00:04:43,239
- Igen, Claire az Claire.
- Claire.

111
00:04:43,239 --> 00:04:45,110
- De Alice...
- Alice.

112
00:04:45,110 --> 00:04:46,721
Alice az...

113
00:04:46,721 --> 00:04:49,506
- Ő Alice, nem?
- [nevet]

114
00:04:49,506 --> 00:04:52,857
- Alice az Alice.
- Te szerencsés kurva, az vagy.

115
00:04:52,857 --> 00:04:56,426
Ó, Terry!
Elnézést... Terry!

116
00:04:56,426 --> 00:04:59,255
- Elég rossz a lehelete.
- Nem a francba.

117
00:04:59,255 --> 00:05:01,388
- Brit.
- Te jó isten.

118
00:05:01,388 --> 00:05:05,217
Hé!
Carl, viselted a sajátodat
díszes ing nekünk.

119
00:05:05,217 --> 00:05:07,089
Ti vagytok
kedvenc párom.

120
00:05:07,089 --> 00:05:08,395
Köszönöm szépen.

121
00:05:08,395 --> 00:05:10,222
Ha már a párokról beszélünk,
hol van Amanda?

122
00:05:10,222 --> 00:05:11,615
- Ó.
- Mit?

123
00:05:11,615 --> 00:05:13,965
Elhagyott tőlem
munkás srácnak.

124
00:05:13,965 --> 00:05:16,228
- Sajnálom...
- Ez fáj.

125
00:05:16,228 --> 00:05:18,840
- Igen. Ed nem ezt mondta nekem.
- Sajnálom.

126
00:05:18,840 --> 00:05:20,537
- Ööö...
- Sajnálom.

127
00:05:20,537 --> 00:05:22,234
Claire meg akarja csinálni
egy pohárköszöntőt nekünk.

128
00:05:22,234 --> 00:05:24,062
Nem! Nem, nem Claire!
Bárki, csak nem Claire!

129
00:05:24,062 --> 00:05:25,412
A nővéred pirítósai
ügyetlenek.

130
00:05:25,412 --> 00:05:27,196
Kényelmetlenné teszik az embereket.

131
00:05:27,196 --> 00:05:29,590
- Ez az ő háza, a pirítósa.
- Nem tud.

132
00:05:29,590 --> 00:05:32,462
Hello mindenkinek.
Claire vagyok. én vagyok a nővér.

133
00:05:32,462 --> 00:05:34,203
Szia.

134
00:05:34,203 --> 00:05:37,859
Hm, csak azt akartam mondani
néhány szót Alice-ről és Edről.

135
00:05:37,859 --> 00:05:42,080
Hm, az egyik dolog, amit te
tudnia kell Alice-ről és Edről

136
00:05:42,080 --> 00:05:46,171
az, hogy szerencsére
ugyanaz a zenei ízlésük.

137
00:05:46,171 --> 00:05:48,043
Csak egy a sok előny közül

138
00:05:48,043 --> 00:05:49,914
párként vannak.

139
00:05:49,914 --> 00:05:53,309
Ugyanaz az ízlés
a zenében nagyon, hm,

140
00:05:53,309 --> 00:05:55,485
csodálatos dolog,

141
00:05:55,485 --> 00:05:58,227
mert a hangok
irritábilis bél szindróma
fülsüketítő lehet.

142
00:05:58,227 --> 00:06:00,838
[nevetés]

143
00:06:00,838 --> 00:06:02,753
Vagy görcsös vastagbél...
édesem?

144
00:06:02,753 --> 00:06:04,842
[nevet]

145
00:06:04,842 --> 00:06:07,105
Nehéz megmondani.
Annyi probléma van.

146
00:06:07,105 --> 00:06:12,110
De tudod, ha tudnám
forgatja a Led Zeppelinemet,

147
00:06:12,110 --> 00:06:13,938
talán nem tenném
van ez a probléma.

148
00:06:13,938 --> 00:06:16,419
De ez csak Chopin,
Chopin, Chopin.

149
00:06:16,419 --> 00:06:18,160
mondom neked,
Chopin noktürnjei

150
00:06:18,160 --> 00:06:19,379
csak nem
elég hangosan, édesem.

151
00:06:19,379 --> 00:06:21,598
- Rendben?
- [nevet]

152
00:06:21,598 --> 00:06:24,514
Szóval csak azt akartam mondani,

153
00:06:24,514 --> 00:06:26,386
köszönöm mindenkinek
hogy ma eljössz.

154
00:06:26,386 --> 00:06:28,475
Itt van Ednek és Alice-nek.

155
00:06:28,475 --> 00:06:31,042
Ők a legboldogabbak
pár ismerem.

156
00:06:31,042 --> 00:06:34,481
És hála Istennek,
Több pénzem van, mint nekik,

157
00:06:34,481 --> 00:06:36,004
vagy tényleg tenném
rohadtul utálom őket.

158
00:06:36,004 --> 00:06:37,571
- Egészségére!
- [férfi] Egészségedre.

159
00:06:37,571 --> 00:06:39,747
[nő] Egészségedre.

160
00:06:39,747 --> 00:06:41,139
- [gyenge taps]
- [Claire megköszörüli a torkát]

161
00:06:41,139 --> 00:06:43,794
[jazz zene szól]

162
00:06:49,539 --> 00:06:51,280
[nevet]

163
00:06:53,935 --> 00:06:55,632
- Ó!
- Ó, nem!

164
00:06:55,632 --> 00:06:58,026
- Sajnálom.
- Sajnálom, Claire.

165
00:06:59,941 --> 00:07:03,292
Ez? Ez?

166
00:07:03,292 --> 00:07:04,946
Van valami
viselhet egy nő?

167
00:07:04,946 --> 00:07:07,209
Vidám.

168
00:07:09,864 --> 00:07:12,432
Soha nem volt golyóm
ezt. Próbáld ki.

169
00:07:18,133 --> 00:07:20,135
Kihúzhatom ezt?

170
00:07:20,135 --> 00:07:22,964
[sóhajt] Van egy csontom.

171
00:07:22,964 --> 00:07:24,531
Eww.

172
00:07:28,665 --> 00:07:30,624
[mindketten nevetnek]

173
00:07:36,891 --> 00:07:39,720
Tessék, meg akarlak szarni.

174
00:07:39,720 --> 00:07:41,939
[erősen lélegzik, morog]

175
00:07:45,987 --> 00:07:47,554
[nevet]

176
00:07:47,554 --> 00:07:49,338
nem hiszem, hogy ők
ismerik egymást.

177
00:07:49,338 --> 00:07:53,603
- Te viccelsz velem.
- Mm-mm.

178
00:07:53,603 --> 00:07:58,042
Éreztem, hogy elromlott az életem,
most már tudom, hogy igen. Isten!

179
00:07:58,042 --> 00:08:02,656
[erősen lélegzik, morog]

180
00:08:09,663 --> 00:08:12,361
[Szerk.] Hűha. Hűha.

181
00:08:12,361 --> 00:08:14,885
Hűha! Pont ott
Claire ágyán, mi?

182
00:08:14,885 --> 00:08:16,887
Mm-hmm.

183
00:08:16,887 --> 00:08:19,324
Jesszus, ez a legtöbb akció
azt az ágyat már régen látták.

184
00:08:19,324 --> 00:08:21,283
Hűha.

185
00:08:21,283 --> 00:08:23,459
Szerinted mi
forró szexuális életed van?

186
00:08:23,459 --> 00:08:26,331
- Nagyon forró a szexuális életünk.
- Igen?

187
00:08:26,331 --> 00:08:28,508
Nagyon-nagyon meleg.

188
00:08:28,508 --> 00:08:30,118
nem tudom mi volt
azokban a tamalékban.

189
00:08:30,118 --> 00:08:33,338
Úgy érzem magam, mint egy gerezd fokhagyma
szemétszemet vett a számba.

190
00:08:33,338 --> 00:08:34,905
Miért ne tesszük soha
csináljon ilyesmit?

191
00:08:34,905 --> 00:08:37,386
Csak, tudod, osonj el
valami üres szobába

192
00:08:37,386 --> 00:08:40,041
vagy egy fürdőszoba egy partin
és csak csináld?

193
00:08:42,739 --> 00:08:44,045
Alice, mielőtt szexelnénk,

194
00:08:44,045 --> 00:08:45,307
duplán kell zárni
a bejárati ajtót

195
00:08:45,307 --> 00:08:46,395
és állítsa be az ébresztőt.

196
00:08:46,395 --> 00:08:48,528
[nevet]

197
00:08:48,528 --> 00:08:51,182
Nem, nem.

198
00:08:51,182 --> 00:08:52,836
Csak egy zár.

199
00:08:54,185 --> 00:08:56,797
[tücskök csiripelnek kint]

200
00:08:56,797 --> 00:08:59,234
Jól érzed magad a létezésben
velem életed hátralévő részében?

201
00:08:59,234 --> 00:09:02,498
Igen, nem lennék itt
ha nem tenném.

202
00:09:02,498 --> 00:09:04,674
Egyszerűen olyan unalmasnak érzem magam.

203
00:09:04,674 --> 00:09:06,415
Bárcsak aludtam volna
több emberrel.

204
00:09:06,415 --> 00:09:08,286
Ó, ez nem olyan szórakoztató
ahogy gondolod.

205
00:09:08,286 --> 00:09:11,594
Nem maradsz le semmiről,
hidd el.

206
00:09:11,594 --> 00:09:15,119
Szex egy csomóval
a különböző emberek nem szórakoztató?

207
00:09:15,119 --> 00:09:17,992
[nevet] Ez szórakoztatónak indul,

208
00:09:17,992 --> 00:09:22,257
de végeredményben lesz
óriási fájdalom a seggedben.

209
00:09:22,257 --> 00:09:24,564
Alkalmi szex, egyéjszakás kalandok.

210
00:09:24,564 --> 00:09:26,391
Nem hiszed, hogy az lennék
izgalmasabb ember

211
00:09:26,391 --> 00:09:27,697
ha lett volna belőle valami?

212
00:09:31,266 --> 00:09:33,137
mi történik?

213
00:09:33,137 --> 00:09:35,923
Nem tudom, csak ezt kívánom
Volt egy kicsit több előzményem.

214
00:09:35,923 --> 00:09:38,926
Még néhány tapasztalat
szóval nem lenne kedvem

215
00:09:38,926 --> 00:09:41,842
- Lemaradtam
bármin.
- Lemaradsz valamiről?

216
00:09:41,842 --> 00:09:44,496
Várj, mindig mindenki érzi
mintha többet akarnának.

217
00:09:44,496 --> 00:09:46,498
Normális így érezni.

218
00:09:46,498 --> 00:09:48,631
Főleg előtte
megházasodsz, persze.

219
00:09:51,329 --> 00:09:55,246
De én csak vele voltam...
három srác.

220
00:09:55,246 --> 00:09:59,468
- Azt mondtad, hogy én vagyok az ötödik.
- Igen, tudom, de hazudtam.

221
00:09:59,468 --> 00:10:01,035
Mi?

222
00:10:01,035 --> 00:10:04,386
Igen, Doug nem az volt, amit mondott.

223
00:10:04,386 --> 00:10:06,606
Hé, hé!

224
00:10:06,606 --> 00:10:08,477
nincs péniszed.

225
00:10:08,477 --> 00:10:10,566
Az én nevem sem Doug.

226
00:10:10,566 --> 00:10:11,567
[sikít]

227
00:10:11,567 --> 00:10:13,743
Ó, istenem. Mi volt ez?

228
00:10:13,743 --> 00:10:17,660
Egy idősebb leszbikus, aki szerette
hogy ártatlan gólyákat zsákmányoljon.

229
00:10:17,660 --> 00:10:20,054
Ó, ez olyan furcsa.

230
00:10:20,054 --> 00:10:21,925
- Tudom.
- Rendben, jól van.

231
00:10:21,925 --> 00:10:24,624
Mi van azzal...

232
00:10:24,624 --> 00:10:26,277
Ott van az a srác az egyetemen

233
00:10:26,277 --> 00:10:27,714
azt mondtad, hogy van
egy egyéjszakás kaland vele.

234
00:10:27,714 --> 00:10:30,325
Igen, nem igazán tartott
egy egész éjszaka.

235
00:10:30,325 --> 00:10:33,154
[erősen lélegzik]

236
00:10:37,114 --> 00:10:41,553
Ó.
Miért hazudtál nekem?

237
00:10:41,553 --> 00:10:44,252
Mert csak úgy érzem
három srác szánalmas.

238
00:10:44,252 --> 00:10:48,038
- Azt hiszem
nagyon szexi vagy.
- Tényleg?

239
00:10:48,038 --> 00:10:51,128
Tényleg, és...

240
00:10:51,128 --> 00:10:53,348
szerintem te vagy
igazán slampos.

241
00:10:55,306 --> 00:10:56,960
- Mm.
- [nevet]

242
00:10:58,701 --> 00:11:01,182
Szeretnék szexelni
pont most.

243
00:11:01,182 --> 00:11:02,487
Mm.

244
00:11:02,487 --> 00:11:04,315
De kicsit fáradt vagyok.

245
00:11:04,315 --> 00:11:06,666
Jó, valamit ettem
nem értett egyet velem.

246
00:11:06,666 --> 00:11:09,016
Szóval lefekszem.

247
00:11:18,808 --> 00:11:20,418
Tegnap este, amikor voltam
átöltözöm a ruhám,

248
00:11:20,418 --> 00:11:22,333
Láttalak azzal a pincérrel.

249
00:11:23,726 --> 00:11:25,946
Láttál minket?

250
00:11:25,946 --> 00:11:28,992
Igen, az ágyban szexelni.
A nővérem és én voltunk
a szekrényben.

251
00:11:28,992 --> 00:11:30,298
- Nézi?
- Igen.

252
00:11:32,343 --> 00:11:34,258
Micsoda bekapcsolás.

253
00:11:34,258 --> 00:11:36,434
[nevet]

254
00:11:36,434 --> 00:11:39,655
Milyen ezt csinálni
egy idegennel?

255
00:11:39,655 --> 00:11:41,352
Ó, ez szórakoztató.

256
00:11:41,352 --> 00:11:43,224
De ne fogadd el a szavamat,
meg kellene próbálnod.

257
00:11:43,224 --> 00:11:46,270
[nevet] Nem tehetem, el vagyok jegyezve.

258
00:11:46,270 --> 00:11:48,229
Még mindig szeretheted Edet
és kap egy vizes puncit

259
00:11:48,229 --> 00:11:51,275
mert néhányan szeretik az utat
a srác farka kidudorodik a nadrágjában.

260
00:11:52,494 --> 00:11:54,496
[nő] Oké, mindenki.

261
00:11:54,496 --> 00:11:57,804
Gyere egy kényelmes
ülő helyzet,

262
00:11:57,804 --> 00:12:02,156
csukd be a szemed, és kezdd el
az Ujjayi Pranayama.

263
00:12:02,156 --> 00:12:04,375
[mélyen lélegzik]

264
00:12:16,083 --> 00:12:19,086
Még mindig túl vagyunk.

265
00:12:19,086 --> 00:12:22,002
Az unokatestvéreid Vermontból,
tudsz nekem garantálni

266
00:12:22,002 --> 00:12:23,481
ha meghívjuk őket,
nem fognak megjelenni?

267
00:12:23,481 --> 00:12:24,831
[nevet]

268
00:12:26,615 --> 00:12:28,878
aludnom kell
más emberekkel.

269
00:12:28,878 --> 00:12:30,837
Elnézést?

270
00:12:34,231 --> 00:12:37,191
Nem csak én lennék az
másokkal lefeküdni,

271
00:12:37,191 --> 00:12:39,149
te is eljutnál.

272
00:12:39,149 --> 00:12:42,370
[nevet] Nem akarom.
Nem hiszem, hogy...

273
00:12:42,370 --> 00:12:44,024
Őszintén mondod
nem akarna aludni

274
00:12:44,024 --> 00:12:45,286
- valaki mással?
- Szeretek veled aludni.

275
00:12:45,286 --> 00:12:47,244
Nos, és tetszik
veled aludni,

276
00:12:47,244 --> 00:12:49,812
de gyerünk, ne
más nőket lát

277
00:12:49,812 --> 00:12:51,901
odakint napközben

278
00:12:51,901 --> 00:12:53,424
és gondold át, mi lenne az
szeretsz szexelni velük?

279
00:12:53,424 --> 00:12:55,122
nem akarok beszélni...

280
00:12:55,122 --> 00:12:57,211
Csak válaszolj. nem tennéd
mint egy kis friss punci?

281
00:12:57,211 --> 00:12:58,647
Mi? mit csinálsz?

282
00:12:58,647 --> 00:13:01,302
Igen. Igen, ez
mit akarsz hallani?

283
00:13:01,302 --> 00:13:03,783
- Igen, úgy értem...
- Szexelni akarok a felével
a magazin borítói itt találhatók.

284
00:13:03,783 --> 00:13:05,393
Szóval akkor próbáljuk ki.

285
00:13:05,393 --> 00:13:08,570
Csak egy kis időre
és bármikor abbahagyhatjuk.

286
00:13:08,570 --> 00:13:10,137
Mi lenne, ha most abbahagynánk?

287
00:13:10,137 --> 00:13:11,573
Meddig megyünk
beszélni erről?

288
00:13:11,573 --> 00:13:13,227
nem akarom!

289
00:13:13,227 --> 00:13:15,185
ezt nem tudom kezelni,
és tudom...

290
00:13:15,185 --> 00:13:18,232
Tudom, hogy nem teheted
kezelje. Igen!

291
00:13:24,064 --> 00:13:27,284
Szerk. Működhet. Ed!

292
00:13:27,284 --> 00:13:30,418
Ha lehetünk érettek
és őszinte és nyitott,

293
00:13:30,418 --> 00:13:32,986
- működhet.
- Te...

294
00:13:32,986 --> 00:13:35,597
Működhet?

295
00:13:35,597 --> 00:13:38,469
Ez irracionálisnak tűnhet
neked, Alice,

296
00:13:38,469 --> 00:13:40,776
de nem akarlak téged
más férfiakkal lefeküdni.

297
00:13:40,776 --> 00:13:43,083
Ed, ez csak szex. Nem
jelentenie kell valamit.

298
00:13:43,083 --> 00:13:45,433
Valójában az egész lényeg
ez értelmetlen.

299
00:13:45,433 --> 00:13:47,130
És ez egyáltalán nem a szerelemről szól.

300
00:13:47,130 --> 00:13:49,002
Tudom, hogy szeretlek.

301
00:13:49,002 --> 00:13:51,091
Ez csak valami ilyesmi
Ki kell lépnem a rendszeremből

302
00:13:51,091 --> 00:13:55,051
majd, ha egyszer megkapjuk
házas, akkor ennyi.
Ez örökkévaló.

303
00:13:55,051 --> 00:13:58,663
Nem leszel féltékeny
amikor elmegyek szexelni
egy másik nővel?

304
00:13:58,663 --> 00:14:00,448
- Mm-mm.
- Te nem?

305
00:14:00,448 --> 00:14:02,406
Nem, mert tudom, hogy szeretsz,
hogy kibírjam.

306
00:14:02,406 --> 00:14:04,887
Tudod kezelni?
Mi van velem?

307
00:14:04,887 --> 00:14:07,890
nem tudom kezelni.
A rólad szóló mentális kép
szexelni egy sráccal,

308
00:14:07,890 --> 00:14:09,370
- Nem bírom ezt, Alice.
- Igen, megteheti, Ed.

309
00:14:09,370 --> 00:14:10,632
- Csak azt mondtam, hogy nem tehetem.
- Igen, megteheti.

310
00:14:10,632 --> 00:14:11,807
- Nem tudok.
- Megteheted.

311
00:14:11,807 --> 00:14:13,200
tudok!

312
00:14:13,200 --> 00:14:15,332
Figyelj...

313
00:14:15,332 --> 00:14:18,466
Nem tudjuk megállítani egymást
az élet megtapasztalásától.

314
00:14:18,466 --> 00:14:22,557
És az a helyzet, édesem,
káoszban vagyunk.

315
00:14:22,557 --> 00:14:25,386
Hogy vagyunk gubancban?

316
00:14:25,386 --> 00:14:27,214
Mert nem szexeltünk
csaknem három hét alatt,

317
00:14:27,214 --> 00:14:30,043
és nem szexeltünk ott
csaknem három év alatt nappal.

318
00:14:31,783 --> 00:14:33,960
Látom, benne vagyunk
egy kis kerékvágás,

319
00:14:33,960 --> 00:14:36,571
de ettől még nem vagyunk azok
más, mint bárki más.

320
00:14:36,571 --> 00:14:38,486
Hát...

321
00:14:38,486 --> 00:14:40,488
Nem kell olyannak lennünk
mindenki más.

322
00:14:43,273 --> 00:14:45,536
Rendben, így mi mindig
használj óvszert,

323
00:14:45,536 --> 00:14:48,017
és soha ebben a házban.
nem viszünk senkit
ebbe a házba.

324
00:14:48,017 --> 00:14:49,540
Mi a helyzet a videókkal?
Készíthetek videókat?

325
00:14:49,540 --> 00:14:53,414
És teljesen lennünk kell
őszinték egymással

326
00:14:53,414 --> 00:14:55,111
mert nem akarjuk
aki közénk jön.

327
00:14:55,111 --> 00:14:57,418
Kivéve az embereket, akik vagyunk
szexelni fogsz?

328
00:14:57,418 --> 00:14:58,941
Gyerünk, kaland lesz.

329
00:14:58,941 --> 00:15:01,074
Egy kaland?
Nos, menjünk ejtőernyőzni.

330
00:15:01,074 --> 00:15:02,553
Raboljunk bankot.

331
00:15:02,553 --> 00:15:05,034
Rendben, itt a listám
arról, hogy kinek nincs határa.

332
00:15:05,034 --> 00:15:07,254
- Készítettél egy listát?
- Aha.

333
00:15:11,084 --> 00:15:12,824
Feltetted anyádat
ezen a listán.

334
00:15:12,824 --> 00:15:14,087
Igen, csak akartam
hogy minden alapot lefedjen.

335
00:15:14,087 --> 00:15:15,958
- Az anyád?
- Igen.

336
00:15:15,958 --> 00:15:18,569
- Salma Hayek?
Ez őrültség.
- Találkozhatna vele.

337
00:15:18,569 --> 00:15:20,093
Claire a Whole Foodsnál látta
múlt héten.

338
00:15:20,093 --> 00:15:21,921
mit beszélsz...

339
00:15:21,921 --> 00:15:23,966
Ez a lista a munka
valakiről, aki nem tud mit kezdeni

340
00:15:23,966 --> 00:15:26,577
azzal, hogy szexeljek
más emberekkel.

341
00:15:26,577 --> 00:15:28,971
Nézd meg ezeket.

342
00:15:28,971 --> 00:15:30,146
Ezt nézd meg.

343
00:15:31,626 --> 00:15:34,237
igazad van.
igazad van.

344
00:15:37,023 --> 00:15:39,503
- Nincsenek listák.
- Nincsenek listák?

345
00:15:39,503 --> 00:15:42,898
Nincsenek listák. Nincs féltékenység.
Tudod, lenyűgözne, ha
szexeltél Salma Hayekkel.

346
00:15:42,898 --> 00:15:44,465
Ó, lenyűgözne, ha te
szexelt Salma Hayekkel.

347
00:15:44,465 --> 00:15:46,032
Fogadok, hogy megtennéd.

348
00:15:46,032 --> 00:15:48,164
Most már szabadon kimehetek
a világba

349
00:15:48,164 --> 00:15:50,950
és bárkivel szexeljen
megakad a szemem?

350
00:15:50,950 --> 00:15:54,431
- Igen, és én is.
- Megvan ez a rész.

351
00:15:56,303 --> 00:15:59,610
RENDBEN. Minden rendben.

352
00:15:59,610 --> 00:16:03,310
- Elkéstem a munkából, Alice.
- [nevet] OK.

353
00:16:03,310 --> 00:16:05,138
- Rendben?
- Szóval...

354
00:16:05,138 --> 00:16:07,009
Jó, szerintem ez lesz
nagyon jó nekünk.

355
00:16:07,009 --> 00:16:08,663
Örülök, hogy így gondolod.

356
00:16:11,013 --> 00:16:12,884
Salma Hayek?

357
00:16:17,106 --> 00:16:19,848
[nő] Tényleg megengeded?
lefekszik valakivel, akivel akar?

358
00:16:19,848 --> 00:16:21,415
[Alice] Hm-hmm.
Kell néhány ribancnapom.

359
00:16:21,415 --> 00:16:23,417
Hogyan vállalhatom el
a monogámia életére

360
00:16:23,417 --> 00:16:25,941
anélkül, hogy valaha is szajha napjai voltak?

361
00:16:25,941 --> 00:16:29,292
A ribancnapok annyira lényegtelenek
ahhoz képest, amit te
és Ednek van.

362
00:16:29,292 --> 00:16:32,730
És vegye el valakitől, aki az
sok értelmetlen szexel,

363
00:16:32,730 --> 00:16:35,690
csak a végén úgy érzed, eltöltötted
és minden kibaszott.

364
00:16:35,690 --> 00:16:38,084
Igazán?

365
00:16:38,084 --> 00:16:41,609
Alice, nem engedheted meg
vőlegénye más nőkkel alszik.
Féltékeny leszel.

366
00:16:41,609 --> 00:16:44,394
Nem hiszem, hogy öt év után
féltékeny leszek.

367
00:16:44,394 --> 00:16:46,309
Csak ne mondd
mégis valaki, jó?

368
00:16:46,309 --> 00:16:48,355
Nem mondom el senkinek,

369
00:16:48,355 --> 00:16:51,706
de ez a legfehérebb
amit valaha is hallottam.

370
00:16:51,706 --> 00:16:54,665
Akarsz tudni egy titkot?
Valahogy bekapcsol.

371
00:16:54,665 --> 00:16:56,537
Ez azért van, mert nem
legyen arcod

372
00:16:56,537 --> 00:16:58,104
és egy pár dupla-D.

373
00:16:58,104 --> 00:16:59,888
Nem fogom fenyegetve érezni magam.

374
00:16:59,888 --> 00:17:01,585
Kétlem, hogy igaza van
arra gondolva.

375
00:17:01,585 --> 00:17:03,544
Biztos vagyok benne, hogy csak megy
egész napján, mint mindig.

376
00:17:03,544 --> 00:17:05,546
Mm-hmm.

377
00:17:07,026 --> 00:17:08,897
[férfi] Ó, istenem,
ez a forgatókönyv fúj.

378
00:17:08,897 --> 00:17:10,768
Lapos, mint egy kibaszott palacsinta.

379
00:17:10,768 --> 00:17:12,988
[man 2] Nem dobjuk ki
az egész forgatókönyvet. Ez vicces.

380
00:17:12,988 --> 00:17:14,859
- Egy pillanatig sem vicces.
- Nagyon vicces.

381
00:17:14,859 --> 00:17:16,470
- Rendelhetünk vacsorát?
- Nem.

382
00:17:16,470 --> 00:17:19,734
- Ez rohadt hisztérikus.
- Állj. Szerk. Ed!

383
00:17:19,734 --> 00:17:22,128
Mi?

384
00:17:22,128 --> 00:17:25,044
Majd viccelsz,
vagy mi a helyzet?

385
00:17:25,044 --> 00:17:28,482
Nagy cicit rajzol
meztelen lányok.

386
00:17:29,657 --> 00:17:31,789
Hadd lássam.

387
00:17:31,789 --> 00:17:34,227
- [nevet]
- Hűha.

388
00:17:34,227 --> 00:17:36,794
- Igen.
- [nevetés]

389
00:17:36,794 --> 00:17:39,188
Szóval, miért nem
viszonya van?

390
00:17:39,188 --> 00:17:40,885
Nem, a szüleim ezt csinálták.

391
00:17:40,885 --> 00:17:44,150
Lopakodni, hazudni...
Ki akarja ezt?

392
00:17:44,150 --> 00:17:45,716
[férfi] Kopp-kopp.

393
00:17:48,937 --> 00:17:51,157
- Ki az?
- Ez Donald.

394
00:17:51,157 --> 00:17:53,115
Ez a vállalkozó
hogy Tasha ajánlotta.

395
00:17:55,335 --> 00:17:56,553
Ő aranyos.

396
00:17:56,553 --> 00:17:58,251
Nos, itt a pasid.

397
00:17:58,251 --> 00:18:00,296
- Hajrá.
- Hogy értetted?

398
00:18:00,296 --> 00:18:02,820
Igen. [nevet]

399
00:18:02,820 --> 00:18:04,692
nem kell
aggódni érted,

400
00:18:04,692 --> 00:18:07,260
mert nincs hozzá bátorságod
végigmenni rajta.

401
00:18:11,829 --> 00:18:13,657
Itt zoysia-t csinálunk.

402
00:18:13,657 --> 00:18:15,790
Három lakás,
szerinted ez elég?

403
00:18:15,790 --> 00:18:18,271
Ó, legyen öt.
Van egy hely
a ház oldalán

404
00:18:18,271 --> 00:18:19,837
- Én is szeretném használni.
- Rendben, az öt.

405
00:18:19,837 --> 00:18:23,276
Ööö... Várj, kész a toll.
veszek egy újat.

406
00:18:23,276 --> 00:18:25,060
Mm-hmm.

407
00:18:26,627 --> 00:18:30,848
[mély levegőt vesz, kifújja]

408
00:18:34,417 --> 00:18:37,290
Mi volt...

409
00:18:37,290 --> 00:18:39,074
mi...

410
00:18:39,074 --> 00:18:41,555
Meg akarsz csókolni?

411
00:18:41,555 --> 00:18:45,428
Igen, valahogy így volt
egy kísérlet.

412
00:18:45,428 --> 00:18:48,649
OK, nyitott vagyok rá
egy kísérlet.

413
00:18:48,649 --> 00:18:51,913
Most, hogy fel a fejem,
Azt hiszem, sokkal jobbat tudunk csinálni.

414
00:19:04,186 --> 00:19:06,319
[dúdolás]

415
00:19:06,319 --> 00:19:08,886
Ó, édesem,
ez pompásan néz ki.

416
00:19:08,886 --> 00:19:10,236
Köszönöm.

417
00:19:10,236 --> 00:19:12,281
Otthon termesztett,
kivéve a gombát.

418
00:19:12,281 --> 00:19:14,153
Ó, tudod mit? Ők
forgatom a forgatókönyvemet ezen a héten,

419
00:19:14,153 --> 00:19:16,285
és el akartam mondani neked
mert Marty akart engem...

420
00:19:17,634 --> 00:19:20,246
- Nagyon csinos vagy.
- Igen?

421
00:19:20,246 --> 00:19:23,074
- Igen, igen.
- [kuncog] Köszönöm.

422
00:19:23,074 --> 00:19:24,293
Ragyogsz.

423
00:19:24,293 --> 00:19:25,990
Nos, rájöttem
ma valakivel.

424
00:19:28,210 --> 00:19:32,997
- Mit?
- [nevet] Kitaláltam valakit.

425
00:19:32,997 --> 00:19:34,999
Összebeszéltél valakivel,
ahogy kitaláltad...

426
00:19:34,999 --> 00:19:37,219
- Készült.
- Kikészült, kitalált.

427
00:19:38,612 --> 00:19:40,831
[nevet]

428
00:19:40,831 --> 00:19:42,529
Nos, nem pazarol
bármikor, Alice, igaz?

429
00:19:42,529 --> 00:19:45,053
A lehetőség csak
mintegy bemutatkozott.

430
00:19:45,053 --> 00:19:46,489
Valaki beállt a sorba.

431
00:19:46,489 --> 00:19:48,448
- Ó, én...
- Nem. Nem, nem tettem.

432
00:19:48,448 --> 00:19:51,973
Nem tetted? Te...
Ó, istenem! olyan hülye vagyok!

433
00:19:51,973 --> 00:19:53,714
Mi?

434
00:19:53,714 --> 00:19:55,106
Becsapsz ebbe
barom elrendezés

435
00:19:55,106 --> 00:19:56,499
mert volt néhány
a srác beállt a sorba.

436
00:19:56,499 --> 00:19:58,240
Nem, Ed, nem tettem.
Ma találkoztam ezzel a sráccal.

437
00:19:58,240 --> 00:19:59,720
- Most először.
- Ma?

438
00:19:59,720 --> 00:20:01,635
- Igen.
- WHO?

439
00:20:01,635 --> 00:20:04,246
A vállalkozó től
a Kelner állást.

440
00:20:04,246 --> 00:20:05,682
Szeretné hallani
a történtekről?

441
00:20:05,682 --> 00:20:07,118
Mi?

442
00:20:07,118 --> 00:20:08,555
Akarod hallani
a történtekről?

443
00:20:08,555 --> 00:20:10,644
Nem tudom.
Nem tudom!

444
00:20:10,644 --> 00:20:13,299
Ez olyan kurva
furcsa, Alice.

445
00:20:13,299 --> 00:20:14,865
Persze.

446
00:20:14,865 --> 00:20:16,519
Rendben, csináltam valamit
amit mindig is meg akartam tenni.

447
00:20:16,519 --> 00:20:18,086
Agresszív voltam.

448
00:20:18,086 --> 00:20:21,742
És mielőtt észrevettem volna,
Teljesen megcsókoltam ezt a srácot.

449
00:20:21,742 --> 00:20:23,700
És nagyon szexinek éreztem magam.

450
00:20:23,700 --> 00:20:27,226
Ez volt... Meleg volt.

451
00:20:32,231 --> 00:20:34,145
tetszett?

452
00:20:34,145 --> 00:20:38,846
[nevetés] Hm-mm.
megtettem.

453
00:20:42,066 --> 00:20:44,678
[morog, zihál]

454
00:20:48,812 --> 00:20:51,337
[sóhajt]

455
00:20:51,337 --> 00:20:53,600
Mondtam, hogy ez működni fog.

456
00:20:53,600 --> 00:20:56,994
Ne feledje, meg van engedve
megtenni azt is.

457
00:20:56,994 --> 00:21:01,260
[nyög] Elfogadom.

458
00:21:03,958 --> 00:21:05,612
[Szerk.] Nem akarom neked adni
túl sok részlet,

459
00:21:05,612 --> 00:21:07,309
de hadd mondjam csak tegnap este
nevetséges volt.

460
00:21:07,309 --> 00:21:10,007
Még nem szexeltem így,
soha, soha az életemben!

461
00:21:10,007 --> 00:21:12,009
- Soha!
- [nevet] Imádom!

462
00:21:12,009 --> 00:21:13,359
Kibaszottul kemény voltam
pont most.

463
00:21:13,359 --> 00:21:15,448
Stop. Ew!

464
00:21:15,448 --> 00:21:18,233
- Szerintem ez őrültség.
- Carl, pihenj.

465
00:21:18,233 --> 00:21:19,974
Nyilván nem ad
Alice, amit akar,

466
00:21:19,974 --> 00:21:23,151
és ha hasznára válik
ettől aztán hagyd.

467
00:21:23,151 --> 00:21:25,849
Hogy érted, hogy nem
megadja Alice-nek, amit akar?

468
00:21:25,849 --> 00:21:27,982
Én a te oldaladon vagyok, rendben.

469
00:21:27,982 --> 00:21:29,288
Csak a valóságot mondom
a helyzet az

470
00:21:29,288 --> 00:21:31,072
rengeteg tésztát készítesz,

471
00:21:31,072 --> 00:21:33,161
ezek mind körülvesznek
hatalmas, hamis mellű színésznők,

472
00:21:33,161 --> 00:21:38,471
Azt mondom, élvezd a ragadozás folyóját
hogy a farkadhoz folyik.

473
00:21:38,471 --> 00:21:41,212
Ez az a tanács
a barátodnak adod

474
00:21:41,212 --> 00:21:44,215
amikor házasodni készül
a nő akit szeret?

475
00:21:44,215 --> 00:21:49,003
kudarcra van ítélve.
Élvezze a magányos halált, ember.

476
00:21:49,003 --> 00:21:51,484
nem látok senkit
szopod a farkad, Carl.

477
00:21:53,486 --> 00:21:55,923
Szerinted lehet, hogy alkalmatlan vagyok?

478
00:21:55,923 --> 00:21:59,056
Szóval alkalmatlan vagy,
kit érdekel? Használd.

479
00:21:59,056 --> 00:22:01,102
Ne hallgass rá, Ed!
nincsenek emberi érzései.

480
00:22:01,102 --> 00:22:02,582
Csak Alice soha
bármit mondott

481
00:22:02,582 --> 00:22:04,148
arról, hogy alkalmatlan vagyok.

482
00:22:04,148 --> 00:22:05,933
Igen, a párod általában nem
hozd fel ezt.

483
00:22:05,933 --> 00:22:07,717
Szart találnak ki
mint másokat látni

484
00:22:07,717 --> 00:22:09,502
hogy jobbá tegye a szexuális életét.

485
00:22:09,502 --> 00:22:11,155
nem kell látnod
más emberek

486
00:22:11,155 --> 00:22:13,201
hogy jobbá tegye a szexuális életét.

487
00:22:13,201 --> 00:22:16,204
Béreljen pornót. Vegyél néhányat
új lapok. Valami.

488
00:22:16,204 --> 00:22:18,337
A nem monogámia a férfiaké
természetes állapot.

489
00:22:18,337 --> 00:22:21,470
Isten teremtett minket
hogy dugni akarok.

490
00:22:21,470 --> 00:22:24,038
- [cseng a mobiltelefon]
- Azt mondom, menj Istennel.

491
00:22:24,038 --> 00:22:27,389
Mit akar?
Igen, helló?

492
00:22:27,389 --> 00:22:30,479
Tudod hol van az?
Mert járni kell
naponta többször is.

493
00:22:30,479 --> 00:22:32,438
Oké, ő kutya, nem játék.

494
00:22:32,438 --> 00:22:34,918
Hamarosan kövérebb lesz
szamár, mint te.

495
00:22:34,918 --> 00:22:36,398
Igen. Tudod mit...

496
00:22:36,398 --> 00:22:39,009
Rögtön vissza...

497
00:22:39,009 --> 00:22:42,143
Igen, még mindig itt vagyok.
a faszban vagyok
stúdió, rendben? én dolgozom.

498
00:22:42,143 --> 00:22:44,363
Nézd meg az állványt rajta.

499
00:22:44,363 --> 00:22:46,713
A dolog ténye az
B depressziós,

500
00:22:46,713 --> 00:22:48,149
és téged hibáztatlak ezért.

501
00:22:48,149 --> 00:22:50,151
A kutyának szerkezetre van szüksége.
Neki szerkezet kell.

502
00:22:50,151 --> 00:22:51,935
Nem tud csak úgy odamenni
egy kibaszott zsugori, mint te

503
00:22:51,935 --> 00:22:53,676
és heti 200 dollárt kell fizetnie
egy kis kibaszott zöld pirula

504
00:22:53,676 --> 00:22:55,286
hogy boldoggá tegye. Minden rendben?

505
00:22:57,201 --> 00:23:00,248
nem tudom, hogyan készíthetik el
postai dolgozó ruhák meleg.

506
00:23:00,248 --> 00:23:01,902
- [nevet]
- Most mondtam?

507
00:23:01,902 --> 00:23:04,165
Ez nagyon béna volt, elnézést.
nagyon sajnálom.

508
00:23:04,165 --> 00:23:06,080
- Nem vagy eljegyezve?
- Helyes.

509
00:23:06,080 --> 00:23:08,212
És mégis az vagy
flörtölni velem.

510
00:23:08,212 --> 00:23:09,866
Ez olyan szokatlan Hollywoodban,
tudom.

511
00:23:09,866 --> 00:23:11,868
[nevet]

512
00:23:11,868 --> 00:23:13,566
Igen, de én voltam
háromszor szerepel a műsorban,

513
00:23:13,566 --> 00:23:15,350
és soha nem flörtöltél
velem azelőtt,

514
00:23:15,350 --> 00:23:17,352
vagy akár beszélt is velem.

515
00:23:17,352 --> 00:23:19,789
Nos, elfoglalt vagyok.
nagyon elfoglalt vagyok.

516
00:23:19,789 --> 00:23:21,095
Mert tudod,
Én írom a műsort

517
00:23:21,095 --> 00:23:22,575
és akkor írok
ez a film most.

518
00:23:22,575 --> 00:23:25,099
- Ó.
- Beszélnem kéne veled róla.

519
00:23:25,099 --> 00:23:29,103
De tudod, a menyasszonyom
állt elő ezzel az ötlettel

520
00:23:29,103 --> 00:23:31,148
hogy mást kellene látnunk
emberek, amíg összeházasodunk,

521
00:23:31,148 --> 00:23:32,889
és már rájött
ezzel a sráccal.

522
00:23:32,889 --> 00:23:33,977
Jaj.

523
00:23:33,977 --> 00:23:36,458
Igen, teljesen olyan, mint...

524
00:23:36,458 --> 00:23:38,242
banán, de...

525
00:23:38,242 --> 00:23:40,288
az ügynököm, Lou...
Találkoztál valaha Lou-val?

526
00:23:40,288 --> 00:23:42,333
- Mm-mm.
- Be kellene mutatnom neked Lou-t.

527
00:23:42,333 --> 00:23:44,379
Ezt a filmet is ő készíti.

528
00:23:44,379 --> 00:23:47,295
Azt mondta, hogy talán ő
állt elő ezzel az ötlettel

529
00:23:47,295 --> 00:23:49,689
mert alkalmatlan vagyok,
és nem örülök neki.

530
00:23:49,689 --> 00:23:52,822
Ami, higgy nekem,
teljesen nevetséges.

531
00:23:52,822 --> 00:23:57,784
De mióta ezt mondta
lehet, hogy alkalmatlan vagyok, nem tudok
ezt verd ki a fejemből.

532
00:23:57,784 --> 00:23:59,612
- Mm.
- Tudod?

533
00:23:59,612 --> 00:24:01,396
Furcsa.

534
00:24:05,269 --> 00:24:08,795
Ez borzalmas.
Ilyen még nem fordult elő.

535
00:24:08,795 --> 00:24:12,015
Mindig kemény vagyok.
Mindig.

536
00:24:12,015 --> 00:24:15,758
Azt hiszem, én...
nem szexeltem senkivel
kivéve a vőlegényemet olyan régen,

537
00:24:15,758 --> 00:24:17,020
Valószínűleg csak ideges vagyok.

538
00:24:17,020 --> 00:24:18,674
Ez...

539
00:24:18,674 --> 00:24:20,676
csak ideges vagyok.

540
00:24:20,676 --> 00:24:22,678
Azt hiszem, tudom
miért a menyasszonyod

541
00:24:22,678 --> 00:24:24,463
úgy gondolja, hogy alkalmatlan vagy.

542
00:24:24,463 --> 00:24:27,204
Csak azt mondtam, hogy ez megvan
még soha nem fordult elő.

543
00:24:27,204 --> 00:24:28,815
Ó, tudom, tudom.

544
00:24:30,120 --> 00:24:32,819
egyszerűen nem hiszek neked.

545
00:24:32,819 --> 00:24:34,603
Lehet, hogy meleg vagy.

546
00:24:37,954 --> 00:24:40,261
- Hé.
- Hé, milyen volt a...

547
00:24:40,261 --> 00:24:42,829
[csókol]

548
00:24:42,829 --> 00:24:44,961
...szalagozás?
Azt hiszem, jó volt, mi?

549
00:24:44,961 --> 00:24:47,268
Csak örülök, hogy itthon lehetek
veled.

550
00:24:47,268 --> 00:24:50,750
Érezd ezeket a lapokat. Megkaptam őket
ma 250 szál.

551
00:24:50,750 --> 00:24:53,404
Azt hiszem, jobban szeretem őket
mint a 353-as szám.

552
00:24:53,404 --> 00:24:54,928
Ó, ezek nagyszerű lapok.

553
00:24:54,928 --> 00:24:57,539
Ó! Öhm...

554
00:24:57,539 --> 00:25:00,716
[nevetés]

555
00:25:00,716 --> 00:25:04,241
[Alice] Donald,
ez egy nagyon szép hely.

556
00:25:04,241 --> 00:25:06,722
Ön bérel vagy birtokol?

557
00:25:06,722 --> 00:25:09,420
[Donald] Figyelj,
ha nem akarod ezt csinálni,
teljesen rendben van.

558
00:25:09,420 --> 00:25:11,510
Úgy tűnik, hogy nem akarom
ezt megtenni? én igen.

559
00:25:11,510 --> 00:25:14,425
- Csak egy kicsit feszültnek tűnsz.
- Nem, nem vagyok feszült, rendben?

560
00:25:14,425 --> 00:25:16,645
Hol van a fürdőszoba?
Nagy.

561
00:25:21,998 --> 00:25:24,174
Meg tudod csinálni.
Csak vadnak kell lenned, oké?

562
00:25:24,174 --> 00:25:27,134
Csak légy vad.
Kérlek, légy vad.

563
00:25:29,615 --> 00:25:31,617
Csak teljesen vad lesz.

564
00:25:31,617 --> 00:25:36,447
Vad. Aha. Vad.

565
00:25:39,625 --> 00:25:41,540
[Donald] Hé, Alice, várj.

566
00:25:41,540 --> 00:25:44,673
[nevet] Ezeket elfelejtetted.

567
00:25:45,805 --> 00:25:48,024
- Köszönöm.
- Oh...

568
00:25:48,024 --> 00:25:50,984
Nagyon szeretném, ha ne tettem volna
hordta azokat.

569
00:25:50,984 --> 00:25:52,681
- Látnom kell még egyszer.
- Rendben, felhívlak.

570
00:25:52,681 --> 00:25:53,987
- Főzhetek vacsorát?
- Persze.

571
00:25:53,987 --> 00:25:55,771
Döbbenetes.

572
00:25:55,771 --> 00:25:57,643
Nagy.

573
00:25:57,643 --> 00:25:59,558
Viszlát!

574
00:26:04,867 --> 00:26:09,219
Ó, nem hiszem el
délelõtted volt.

575
00:26:09,219 --> 00:26:10,525
Hidd el.

576
00:26:10,525 --> 00:26:12,309
És vacsorát akar készíteni
nekem.

577
00:26:12,309 --> 00:26:14,355
Jaj, micsoda sajtgolyó.

578
00:26:14,355 --> 00:26:16,879
Látnod kell a karját.

579
00:26:16,879 --> 00:26:21,057
[nevet] És még csak nem is
tudja a vezetéknevét.

580
00:26:22,842 --> 00:26:24,408
Rendben, nagyszerű, Alice.

581
00:26:24,408 --> 00:26:26,019
De nem tudom miért
Kitöröm a seggem

582
00:26:26,019 --> 00:26:27,455
kiválogatva
koszorúslány ruhák neked.

583
00:26:27,455 --> 00:26:28,978
Úgy hangzik
vége az esküvőnek.

584
00:26:28,978 --> 00:26:31,024
Tájékoztatásul

585
00:26:31,024 --> 00:26:33,330
Ed és én a
legjobb szex, amit évek óta éltünk.

586
00:26:34,636 --> 00:26:35,724
Igazán?

587
00:26:38,727 --> 00:26:42,644
Alice elmondta Ednek
ő akarja
bassz meg másokat

588
00:26:42,644 --> 00:26:44,951
mielőtt összeházasodnának.

589
00:26:44,951 --> 00:26:46,605
- Nem.
- Igen.

590
00:26:46,605 --> 00:26:48,650
Nem, Alice?
Ez Alice ötlete volt?

591
00:26:48,650 --> 00:26:50,478
- Tudom.
- Nem lehet.

592
00:26:50,478 --> 00:26:52,785
Túl jó, édes és...

593
00:26:52,785 --> 00:26:54,308
Igen, azt hiszem jó,
édes kis Alice

594
00:26:54,308 --> 00:26:57,180
koszos akar lenni,
rossz kis Alice.

595
00:26:57,180 --> 00:26:59,705
Istenem, ezt nem hiszem el.

596
00:26:59,705 --> 00:27:02,011
Miért zavar?
mit érdekel?

597
00:27:02,011 --> 00:27:04,927
Természetesen érdekel.
Természetesen érdekel.

598
00:27:04,927 --> 00:27:06,973
Úgy értem, istenem,
mire gondol?

599
00:27:06,973 --> 00:27:08,714
Az emberek nem kaphatnak mindent.

600
00:27:08,714 --> 00:27:11,586
Úgy értem, mi van, ő csak
kivel lefeküdnél?

601
00:27:11,586 --> 00:27:14,415
- Ki jön le a csukáról?
- Azt hiszem.

602
00:27:14,415 --> 00:27:17,026
A fenébe is, ez nevetséges.

603
00:27:17,026 --> 00:27:18,985
Ez kurvára nevetséges!

604
00:27:20,421 --> 00:27:21,552
[ajtócsapódás]

605
00:27:21,552 --> 00:27:23,206
Jézus Krisztus!

606
00:27:25,252 --> 00:27:28,559
Ezt neked készítettem, Péter.
Ez mind szerves.

607
00:27:28,559 --> 00:27:31,345
A kertemben termesztettem
csak neked.

608
00:27:31,345 --> 00:27:34,348
Azt akarom, hogy egyél belőle
a mellem, majd csinálj engem.

609
00:27:34,348 --> 00:27:37,481
[Peter] Alice, ó, Alice.

610
00:27:38,657 --> 00:27:43,879
Alice, Alice, Alice.

611
00:27:45,925 --> 00:27:48,971
- Szia édesem.
- Szia. Forgalom.

612
00:27:48,971 --> 00:27:51,670
- Jesszusom!
- [nevet]

613
00:27:51,670 --> 00:27:55,848
- Jó kedved van.
- Én vagyok, vagyok.

614
00:27:55,848 --> 00:27:57,066
Volt egy nagyon érdekes
mai nap.

615
00:27:57,066 --> 00:27:58,851
Mi történt?

616
00:27:58,851 --> 00:28:01,723
Nos, Donalddal ebédeltem.

617
00:28:01,723 --> 00:28:03,464
Tudod, a vállalkozó?

618
00:28:03,464 --> 00:28:08,425
És mi...
[nevet] értelmetlen szexelt.

619
00:28:08,425 --> 00:28:11,733
Ed, megcsináltam.
végre megcsináltam.

620
00:28:14,736 --> 00:28:16,129
Minden rendben?

621
00:28:16,129 --> 00:28:19,828
Igen... igen.

622
00:28:22,135 --> 00:28:25,007
Mert ez az, ami
csináltuk, igaz?

623
00:28:25,007 --> 00:28:27,923
Jobbra. én csak...

624
00:28:27,923 --> 00:28:30,752
nem hiszem, hogy gondoltam
tényleg megtörténne.

625
00:28:33,450 --> 00:28:36,889
Hát...
tudod, hogy szeretlek.

626
00:28:39,630 --> 00:28:41,676
Igen, tényleg érzem.

627
00:28:41,676 --> 00:28:42,764
[billentyűcsörgés]

628
00:28:53,993 --> 00:28:56,125
Tudod, Alice az
mindannyian fel voltak szexezve és bekapcsolva,

629
00:28:56,125 --> 00:28:57,605
és ez nagyszerű, tudod?

630
00:28:57,605 --> 00:28:59,563
Ez tényleg,
igazán fellazította.

631
00:28:59,563 --> 00:29:01,652
De nem megyek
otthon ülni

632
00:29:01,652 --> 00:29:03,219
amíg kiszáll
fellazult!

633
00:29:03,219 --> 00:29:05,091
meg fogom kapni
fellazult is!

634
00:29:05,091 --> 00:29:06,483
kezdek lazulni.

635
00:29:08,094 --> 00:29:09,748
nem tudtam elérni
erekció, Carl.

636
00:29:09,748 --> 00:29:12,098
Tudod, hogy ez mit jelent?
Nem tudtam erekciót elérni.

637
00:29:12,098 --> 00:29:14,404
nem megyek ki így.

638
00:29:14,404 --> 00:29:16,755
Biztos vagy benne
buli hangulatban?

639
00:29:16,755 --> 00:29:19,105
kedvem van.

640
00:29:23,413 --> 00:29:25,067
Tényleg szuper
hogy látlak ma este.

641
00:29:25,067 --> 00:29:26,547
Hol van Alice?

642
00:29:26,547 --> 00:29:27,722
Fantasztikusan nézel ki.

643
00:29:27,722 --> 00:29:29,724
Te és Alice
külön jönni?

644
00:29:29,724 --> 00:29:32,596
Mit szólsz, később megyünk
egy csendes helyen egyedül.

645
00:29:32,596 --> 00:29:34,860
Találkozunk Alice-zel?

646
00:29:34,860 --> 00:29:37,558
Te gót típusok,
Nem tudtam, hogy sört iszol.

647
00:29:37,558 --> 00:29:39,429
Inkább azt hittem
denevértej és vér.

648
00:29:39,429 --> 00:29:42,215
[nevet]

649
00:29:42,215 --> 00:29:44,870
Ó, ez béna volt.

650
00:29:44,870 --> 00:29:46,697
El fogsz menni,
nem igaz?

651
00:29:46,697 --> 00:29:48,874
Szia, a televízióban dolgozom.

652
00:29:50,963 --> 00:29:52,268
[kuncogás]

653
00:29:55,532 --> 00:29:58,100
Biztos vagy benne, hogy Larry jól van?
azzal, hogy a hálószobájában vagyunk?

654
00:29:58,100 --> 00:30:00,276
Nem, nem. Jól áll neki.

655
00:30:00,276 --> 00:30:02,061
[visszarándul]

656
00:30:04,759 --> 00:30:07,806
Szóval ennyi? Csak mi vagyunk
maradsz 20 percet?

657
00:30:09,329 --> 00:30:11,853
Régen kaptam nőket, Carl.
Emlékszel?

658
00:30:11,853 --> 00:30:13,115
Mindig vannak nők.

659
00:30:13,115 --> 00:30:15,422
De most semmi.

660
00:30:15,422 --> 00:30:17,119
Kit érdekelnek ezek
más nők?

661
00:30:17,119 --> 00:30:18,294
Megvan Alice.

662
00:30:18,294 --> 00:30:20,557
érdekel.
nagyon érdekel

663
00:30:20,557 --> 00:30:22,777
Érdekel, mert nem tudom megszerezni őket.

664
00:30:22,777 --> 00:30:25,562
Vadász vagyok, tudni akarom
hogy ha kimegyek vadászni

665
00:30:25,562 --> 00:30:29,088
hogy tudok,
tudod, térj vissza
egy kibaszott hússal!

666
00:30:29,088 --> 00:30:32,134
húst akarok.
Hús az egész falunak.

667
00:30:37,879 --> 00:30:39,272
sajnálom.

668
00:30:39,272 --> 00:30:41,056
Ó, istenem.

669
00:30:41,056 --> 00:30:42,797
sajnálom.

670
00:30:42,797 --> 00:30:44,146
én is sajnálom.

671
00:30:44,146 --> 00:30:45,713
Nem, voltam
arra gondolva.

672
00:30:45,713 --> 00:30:47,758
Talán csak kellene
felejtsd el ezt az egész tervet.

673
00:30:47,758 --> 00:30:51,110
Nem, nem, nem!
Nem, nem, nem...

674
00:30:51,110 --> 00:30:52,894
mire gondoltál?

675
00:30:52,894 --> 00:30:54,243
Neked... igazad van,
ez nem jó nekünk.

676
00:30:54,243 --> 00:30:56,419
elmentél
majdnem két órán keresztül.

677
00:30:56,419 --> 00:30:59,379
Nos, körbejártam.
Tudod, gondolkodom... sokat.

678
00:30:59,379 --> 00:31:00,641
Miért kellett volna
probléma ezzel?

679
00:31:00,641 --> 00:31:02,034
Mert tudom, hogy szeretsz.

680
00:31:02,034 --> 00:31:03,818
De te nem vagy benne.

681
00:31:03,818 --> 00:31:05,559
Úgy értem, meg sem próbáltad
lefeküdni bárkivel.

682
00:31:05,559 --> 00:31:07,430
tudom.
Nagyon elfoglalt voltam.

683
00:31:07,430 --> 00:31:09,693
Annyira elfoglalt a munka.

684
00:31:09,693 --> 00:31:11,173
Megpróbálhatok belemenni.

685
00:31:11,173 --> 00:31:12,218
Nekünk, neked...

686
00:31:12,218 --> 00:31:13,523
Nem, nem, nem...

687
00:31:13,523 --> 00:31:15,047
Igazad volt,
hülye voltam.

688
00:31:15,047 --> 00:31:16,787
Senki nem mondta
könnyű dolgunk volt.

689
00:31:16,787 --> 00:31:18,964
Próbáljuk ki.

690
00:31:18,964 --> 00:31:20,966
Meddig?

691
00:31:20,966 --> 00:31:25,274
Nem tudom, amíg...
amíg úgy gondolja, hogy készen áll.

692
00:31:25,274 --> 00:31:28,190
Amíg meg nem kaptad
tapasztalat, amire szüksége van.

693
00:31:30,192 --> 00:31:32,412
RENDBEN?

694
00:31:35,154 --> 00:31:38,635
- Ezúttal érted.
- Hozd fel.

695
00:31:38,635 --> 00:31:40,028
- Ó, vigye fel, mi?
- Igen, vidd fel!

696
00:31:42,161 --> 00:31:45,381
Szóval szexeltél a színésznővel
aki a postai dolgozót játssza.

697
00:31:45,381 --> 00:31:47,731
- Megsérültél?
- Nem, nem tudom
ha megsérülök,

698
00:31:47,731 --> 00:31:51,257
Én... kíváncsi vagyok.

699
00:31:51,257 --> 00:31:53,607
Szóval, hogyan történt?

700
00:31:53,607 --> 00:31:56,392
- A szex?
- Az egészet.

701
00:31:56,392 --> 00:32:00,657
A szex... beszélni
neki a szexbe.

702
00:32:00,657 --> 00:32:03,225
Igen. Tudni akarom, mit
a dinamika olyan volt.

703
00:32:04,835 --> 00:32:06,750
Tudtad, hogy az vagy
szexelni fog vele

704
00:32:06,750 --> 00:32:08,839
attól a pillanattól kezdve, amikor megláttad?

705
00:32:08,839 --> 00:32:10,537
Nem tudom.

706
00:32:10,537 --> 00:32:12,843
- Gyerünk, Ed, mondd el.
- Nem tudom.

707
00:32:12,843 --> 00:32:14,628
- Gyerünk, mondd csak.
- Nem tudom.

708
00:32:14,628 --> 00:32:16,108
Úgy érzem, fordulunk
furcsa perverzekké.

709
00:32:16,108 --> 00:32:18,980
Nem, ez nem perverz,
az érdekes.

710
00:32:18,980 --> 00:32:20,590
kíváncsi vagyok.

711
00:32:20,590 --> 00:32:24,377
Tudod, öt nappal ezelőtt,
Úgy éreztem, hogy nem

712
00:32:24,377 --> 00:32:25,682
volt bármilyen élettapasztalata,

713
00:32:25,682 --> 00:32:27,423
és ha diagnosztizálták volna
rákkal,

714
00:32:27,423 --> 00:32:29,948
úgy éreztem volna
nem éltem.

715
00:32:29,948 --> 00:32:32,341
Összehasonlítottad, hogy hozzám mentél feleségül?
hogy rákot diagnosztizálnak?

716
00:32:32,341 --> 00:32:35,954
Nem, csak azt mondom, hogy mi
meg kell szabadulnunk az elakadásainktól.

717
00:32:35,954 --> 00:32:38,347
Szóval szeretném tudni a részleteket.

718
00:32:39,609 --> 00:32:41,307
De először...

719
00:32:43,918 --> 00:32:45,528
szexelni akarok.

720
00:32:52,535 --> 00:32:54,668
[tempós zene szól]

721
00:33:52,247 --> 00:33:54,119
Claire menni akart
vásárolni ma.

722
00:33:54,119 --> 00:33:56,947
Rendben van? Tudom, hogy mi
beszélt arról, hogy elmegy a LACMA-ba.

723
00:33:56,947 --> 00:33:58,558
Nem, tulajdonképpen jól van.

724
00:33:58,558 --> 00:34:00,125
Én... segítek Carlnak
néhány dalszöveggel.

725
00:34:00,125 --> 00:34:01,561
- Van egy új dala.
- Mm.

726
00:34:01,561 --> 00:34:03,824
- A házához megyek.
- Rendben.

727
00:34:11,962 --> 00:34:14,095
[az ütemes zene folytatódik]

728
00:34:22,799 --> 00:34:24,497
...írók a személyzetben
aki nem nevet

729
00:34:24,497 --> 00:34:26,412
hacsak nem a nevük
a forgatókönyvön.

730
00:34:26,412 --> 00:34:28,327
De beszélhetünk
erről később.

731
00:34:41,427 --> 00:34:45,170
egy kicsit elveszítelek.
Aha.

732
00:34:45,170 --> 00:34:46,823
Lou, Venita.
Ismered Claire-t.

733
00:34:46,823 --> 00:34:49,826
- Igen, találkoztunk.
- Erős fogás, édesem.

734
00:34:49,826 --> 00:34:52,351
Hadd hívjam vissza.

735
00:34:52,351 --> 00:34:54,309
Rendben, Carl,
miről szól ez az egész?

736
00:34:54,309 --> 00:34:56,572
Igen, mi az
hatalmas vészhelyzet?

737
00:34:56,572 --> 00:35:00,402
Úgy gondoljuk, hogy kellene egy
beavatkozás Ed és Alice érdekében.

738
00:35:00,402 --> 00:35:03,188
- [levegőt fúj az ajkakon keresztül]
- [nevet]

739
00:35:03,188 --> 00:35:05,320
Egy beavatkozás?

740
00:35:05,320 --> 00:35:07,627
Miért? Mert azok
túl jól szórakozik?
Stop!

741
00:35:07,627 --> 00:35:09,411
Azt hiszik, jól szórakoznak.

742
00:35:09,411 --> 00:35:11,326
Nem igazán
nézd meg, mi történik.

743
00:35:11,326 --> 00:35:12,980
És eltávolodnak egymástól.

744
00:35:12,980 --> 00:35:15,678
Igen, mindenüket elköltik
másokkal töltött idő.

745
00:35:15,678 --> 00:35:17,419
Carl, tudod,
tényleg pihenned kell.

746
00:35:17,419 --> 00:35:19,073
Ed azt mondja, hogy működik.

747
00:35:19,073 --> 00:35:21,467
Ed szexfüggővé válik.

748
00:35:21,467 --> 00:35:23,947
És Alice,
minden idejét tölti

749
00:35:23,947 --> 00:35:26,036
a vállalkozóval
a Kelner állásból.

750
00:35:26,036 --> 00:35:27,777
együtt érzek velük. én igen.

751
00:35:27,777 --> 00:35:30,998
Boo-hoo. A vállalkozóm rendelkezik
egy nagy fasz és azt használja.

752
00:35:30,998 --> 00:35:33,653
[nevet]

753
00:35:36,134 --> 00:35:39,311
Szép nevetés.
Igazán.

754
00:35:39,311 --> 00:35:41,530
Nem fogunk mellé állni
és nézd

755
00:35:41,530 --> 00:35:44,316
mint két ember, hogy törődünk
valami nagy dolog elpusztításáról.

756
00:35:44,316 --> 00:35:45,665
így van.

757
00:35:45,665 --> 00:35:47,145
A kapcsolatuk
tartósnak való.

758
00:35:47,145 --> 00:35:50,104
Ez... ez egy szikla.

759
00:35:50,104 --> 00:35:51,932
így van.

760
00:35:51,932 --> 00:35:53,890
Édesem, nem úgy értem
seggfejnek lenni,

761
00:35:53,890 --> 00:35:56,893
de tényleg, nem teszik
amit mindannyian szeretnénk, ha megtehetnénk?

762
00:35:56,893 --> 00:35:58,591
Igen!

763
00:35:58,591 --> 00:36:00,680
- Nem!
- Nem!

764
00:36:00,680 --> 00:36:02,638
igent mondok.

765
00:36:02,638 --> 00:36:04,249
Nem tudok rólad, ők igen
van egy fasz-a-thon ott.

766
00:36:04,249 --> 00:36:05,728
Úgy hangzik, mintha ver
párterápia.

767
00:36:05,728 --> 00:36:06,773
Persze a fenébe olcsóbb.

768
00:36:06,773 --> 00:36:08,644
- [horkant]
- [nevet]

769
00:36:08,644 --> 00:36:10,907
Szép nevetés, tényleg.

770
00:36:10,907 --> 00:36:12,735
Most mehetek, Carl?

771
00:36:27,272 --> 00:36:28,708
[férfi] Milyen zene
tetszik?

772
00:36:28,708 --> 00:36:30,100
Szereted Mariah Careyt?

773
00:36:30,100 --> 00:36:32,886
Ország?
Reba McEntire?
ilyesmi?

774
00:36:32,886 --> 00:36:37,412
Rebának tartalak
McEntire rajongó, tévedek?

775
00:36:37,412 --> 00:36:39,022
Oké, ne is tegyük
aggódj emiatt.

776
00:36:39,022 --> 00:36:41,895
Ez egy jó sztereó,
de ez minden.

777
00:36:41,895 --> 00:36:44,898
Most azt hiszem, szeretném
hogy feljebb vigyem valamiben

778
00:36:44,898 --> 00:36:46,465
ami egy kicsit
drágább,

779
00:36:46,465 --> 00:36:48,380
hanem megadja neked
sokkal teljesebb dinamika,

780
00:36:48,380 --> 00:36:50,599
tudod, csúcsok és mélypontok.

781
00:36:50,599 --> 00:36:53,341
Mennyibe kerül a következő lépés?

782
00:36:53,341 --> 00:36:55,169
Figyelj rám 150 dollárért,

783
00:36:55,169 --> 00:36:56,692
Mariah Carey hangja lesz...

784
00:36:56,692 --> 00:36:59,129
Nem fogod elhinni.

785
00:36:59,129 --> 00:37:02,176
Ha tényleg hallani akarod Mariah-t
felrobbantani ezeket a dolgokat,
amit csinál,

786
00:37:02,176 --> 00:37:04,091
ide fel kell menned.
Meg fogod kapni...

787
00:37:04,091 --> 00:37:06,833
Kapsz egy csomó haszontalant
gombokat, amelyeket soha nem fog használni.

788
00:37:08,443 --> 00:37:10,184
Milyen szobát látsz
ezt játsszák?

789
00:37:10,184 --> 00:37:13,100
Étkezőben vagy nappaliban
vagy hálószoba, fürdőszoba, konyha...

790
00:37:13,100 --> 00:37:14,884
mit látsz?

791
00:37:14,884 --> 00:37:16,669
Mi köze ehhez
bármivel?

792
00:37:16,669 --> 00:37:18,714
Tudod, én csak...

793
00:37:18,714 --> 00:37:23,241
szerintem nem kell
ilyen drága sztereó.

794
00:37:23,241 --> 00:37:25,286
- Én csak...
- Természetesen nem.

795
00:37:25,286 --> 00:37:26,548
Valami egyszerűt akarsz.

796
00:37:26,548 --> 00:37:29,508
Bekapcsolod,
megnyomod a lejátszást, igaz?

797
00:37:29,508 --> 00:37:32,032
Pontosan.

798
00:37:38,430 --> 00:37:40,954
OK, mit szeretnél hallani?

799
00:37:40,954 --> 00:37:44,479
Ó. Jake, mi?
akarod hallani?

800
00:37:46,612 --> 00:37:49,528
Hm, valami szépet?

801
00:37:52,226 --> 00:37:53,662
[szájongás]

802
00:37:55,751 --> 00:37:57,362
[lágy tempójú zene szól]

803
00:37:57,362 --> 00:38:00,756
Ó, én.
Ez olyan gyönyörűen hangzik.

804
00:38:00,756 --> 00:38:03,281
Hát nem nagyszerű, Jake?

805
00:38:03,281 --> 00:38:05,979
Igen, haver, most te
meg tudja forgatni a Ludacrist,

806
00:38:05,979 --> 00:38:07,372
megőrjítsd anyádat, mi?

807
00:38:14,770 --> 00:38:17,556
Nem így vagy
viselkednie kellene

808
00:38:17,556 --> 00:38:19,558
a vendégek előtt!

809
00:38:27,783 --> 00:38:30,090
Kérsz ​​valamit inni?

810
00:38:30,090 --> 00:38:31,787
Tej.

811
00:38:33,093 --> 00:38:34,703
nekem az van.

812
00:38:46,933 --> 00:38:50,240
Ó, ő...

813
00:38:50,240 --> 00:38:53,461
Nehéz dolga van
a válással.

814
00:38:53,461 --> 00:38:55,289
Természetesen engem hibáztat.

815
00:38:57,422 --> 00:38:59,424
Nos, muszáj
rakd fel ezeket a képeket?

816
00:38:59,424 --> 00:39:04,385
Nem gondolod, hogy ilyenek...
kicsit lerontja a morált?

817
00:39:05,952 --> 00:39:09,738
Igen.
[mély levegőt vesz, kifújja]

818
00:39:09,738 --> 00:39:13,916
De igyekszem elfogadni
érzéseiről.

819
00:39:20,706 --> 00:39:23,796
Nagyon jó anyának tűnsz.

820
00:39:23,796 --> 00:39:26,668
Ó, köszönöm.

821
00:39:27,887 --> 00:39:29,584
- Mr. Ed.
- Johnny.

822
00:39:29,584 --> 00:39:30,629
- Örülök, hogy látlak.
- Hogy vagy?

823
00:39:30,629 --> 00:39:32,195
Nagyon jól.

824
00:39:32,195 --> 00:39:33,675
- Ismernek téged.
- Mindig ide jövök.

825
00:39:33,675 --> 00:39:34,981
[nevet]

826
00:39:48,647 --> 00:39:50,518
Tudod mit,
ez nem fog menni.

827
00:39:50,518 --> 00:39:52,607
nem akarod
a feleséged mellé ülni?

828
00:39:52,607 --> 00:39:55,567
- Én...
- Nem, jól van.

829
00:39:55,567 --> 00:39:58,091
Maradj ennél az asztalnál, minden rendben van.

830
00:39:58,091 --> 00:40:01,007
- Tényleg?
- Igen, felnőttek vagyunk.

831
00:40:01,007 --> 00:40:03,836
Ed, Donald.
Donald, szerk.

832
00:40:05,533 --> 00:40:07,274
hogy megy?

833
00:40:07,274 --> 00:40:09,276
- Csak megyek előre...
- Nem, nem, nem, nem...

834
00:40:09,276 --> 00:40:11,409
Rendben van, John.
Köszönöm.

835
00:40:11,409 --> 00:40:13,019
Ez kettő. Ez szép...

836
00:40:13,019 --> 00:40:16,065
- Csak kaphatok egy...
- Igen...

837
00:40:26,467 --> 00:40:29,383
Ó, Lauren, Alice, Donald.

838
00:40:29,383 --> 00:40:31,167
Szia Lauren.

839
00:40:31,167 --> 00:40:33,561
Te vagy a menyasszonya?

840
00:40:33,561 --> 00:40:38,174
- Ez túl furcsa.
- Ez őrület.

841
00:40:38,174 --> 00:40:41,264
Tudod, meg kellene próbálnod
a homár rizottót.

842
00:40:41,264 --> 00:40:43,789
- Nem akarom.
- Ha megkapom, megpróbálod?

843
00:40:43,789 --> 00:40:45,530
- Nem.
- Még egy falatot sem?

844
00:40:45,530 --> 00:40:48,097
Nem szereti
kagyló, Donald.

845
00:40:48,097 --> 00:40:51,144
Szerintem csak képes lenne rá
legyen egy kicsit kalandosabb.

846
00:40:51,144 --> 00:40:54,495
Nem mintha nem az
rendkívül kalandos.

847
00:40:54,495 --> 00:40:56,192
ez mit jelentsen?

848
00:40:56,192 --> 00:40:58,456
- Ez túl furcsa.
- Tudom, semmi baj.

849
00:40:58,456 --> 00:40:59,805
Ígérem, semmi baj.

850
00:40:59,805 --> 00:41:01,284
ennek mit kell jelentenie?

851
00:41:01,284 --> 00:41:02,677
Ez csak azt jelenti
a homár rizottó fantasztikus.

852
00:41:02,677 --> 00:41:05,201
Nem szereti.

853
00:41:05,201 --> 00:41:07,334
Biztos vagy benne?

854
00:41:09,379 --> 00:41:12,078
Elnézést. mennem kell
a fürdőszobába.

855
00:41:12,078 --> 00:41:13,993
Mindjárt vissza.

856
00:41:15,385 --> 00:41:19,172
Ez olyan furcsa.

857
00:41:19,172 --> 00:41:20,565
Jól van.
Kaphatunk egy kis kenyeret?

858
00:41:20,565 --> 00:41:21,914
Kérsz ​​egy kis kenyeret?
Jó a kenyér.

859
00:41:21,914 --> 00:41:23,568
mire gondol?
Kalandvágyó?

860
00:41:23,568 --> 00:41:25,831
- Hülye megjegyzés volt.
- Egyetértek.

861
00:41:25,831 --> 00:41:28,224
Mi a fenét csináltok ti ketten
hogy tudja, hogy vagy
most kalandos?

862
00:41:28,224 --> 00:41:29,791
Semmi, az volt
egy hülye megjegyzés.

863
00:41:29,791 --> 00:41:31,532
Hány éjszaka van egy héten
Látod ezt a fickót, Alice?

864
00:41:31,532 --> 00:41:32,838
Elhoztad őt.

865
00:41:32,838 --> 00:41:34,056
De ez nem jelent semmit.

866
00:41:34,056 --> 00:41:35,797
Elnézést?

867
00:41:35,797 --> 00:41:38,757
Tudod, megmondtam neked
az egész korábbi helyzetet.

868
00:41:38,757 --> 00:41:40,280
Kérem, ő a menyasszonyom.

869
00:41:40,280 --> 00:41:44,980
[gúnyolódik] Nem játszom
furcsa játékaid!

870
00:41:46,025 --> 00:41:48,070
Viszlát!

871
00:41:48,070 --> 00:41:49,855
És nem fogok itt ülni
és megalázzák

872
00:41:49,855 --> 00:41:51,813
kedvenc éttermemben
ahol tudják a nevemet.

873
00:41:51,813 --> 00:41:54,642
Kedvenc éttermed?
Ez a kedvenc éttermem!

874
00:41:54,642 --> 00:41:56,949
A Zagatban találtam
és el kellett hoznod őt!

875
00:41:56,949 --> 00:41:58,733
Elhoztad őt!

876
00:41:58,733 --> 00:42:00,213
Mert nem gondoltam
elhoznád őt!

877
00:42:07,612 --> 00:42:09,744
Köszönöm, uram.

878
00:42:14,009 --> 00:42:16,272
Donald, bocsáss meg. csak szükségem van
hogy kérdezz valamit Edtől.

879
00:42:16,272 --> 00:42:18,187
Gotcha.

880
00:42:20,059 --> 00:42:21,756
Hány nő
lefeküdtél?

881
00:42:21,756 --> 00:42:23,628
- Öt.
- Öt?

882
00:42:23,628 --> 00:42:26,021
Dühös vagy rám és az is vagy
beszélő öt nő.

883
00:42:26,021 --> 00:42:27,719
Azt csinálom, amit mi
tegyük fel, Alice.

884
00:42:27,719 --> 00:42:29,329
Azt mondtad, látnunk kell
más emberek.

885
00:42:29,329 --> 00:42:30,809
Más embert lát.

886
00:42:30,809 --> 00:42:32,419
Önnek van egy
istenverte kapcsolat.

887
00:42:32,419 --> 00:42:34,377
nem gondolod, hogy akarom
másokkal lefeküdni?

888
00:42:34,377 --> 00:42:36,031
Ehelyett alszol
más emberekkel,

889
00:42:36,031 --> 00:42:37,424
és már aludtál
elég emberrel.

890
00:42:37,424 --> 00:42:38,904
[kürt dudálás]

891
00:42:38,904 --> 00:42:40,470
[Szerk.] Nem is tudom
hogy ez mit jelent.

892
00:42:40,470 --> 00:42:42,995
- Nem az én hibám!
- Igen, az, valahogy.

893
00:42:42,995 --> 00:42:45,737
Mert ez tényleg lehetetlen
másokkal lefeküdni
amikor együtt élünk.

894
00:42:45,737 --> 00:42:47,260
Tudod, ez csinál dolgokat
igazán nehéz.

895
00:42:47,260 --> 00:42:50,045
Ó, istenem! én tényleg
sajnálom, Alice!

896
00:42:50,045 --> 00:42:52,744
Van még valami
Megtehetem, hogy a tiéd legyen
befogadhatóbb az élet?

897
00:42:52,744 --> 00:42:54,659
Talán ki tudom lőni
kibaszott agy!

898
00:42:54,659 --> 00:42:56,399
Hol van az autóm?

899
00:42:58,358 --> 00:42:59,838
Nevetséges vagy.

900
00:42:59,838 --> 00:43:01,274
Hmm.

901
00:43:04,277 --> 00:43:06,322
Csak egy kis időre,
édesem,

902
00:43:06,322 --> 00:43:09,804
és ez lesz az esküvőnk
az éjszaka sokkal izgalmasabb.

903
00:43:09,804 --> 00:43:13,678
Hogyan jutottunk oda,
Alice, jó?

904
00:43:13,678 --> 00:43:15,854
Mert bár lehet, hogy nem
közvetlen kapcsolatban lenni

905
00:43:15,854 --> 00:43:17,682
a mostani érzéssel,

906
00:43:17,682 --> 00:43:20,554
Tudom, hogy szeretlek.

907
00:43:20,554 --> 00:43:22,425
És én is szeretlek.

908
00:43:30,085 --> 00:43:31,391
később hívlak!

909
00:43:33,088 --> 00:43:36,222
[kutyaugatás]

910
00:43:36,222 --> 00:43:37,919
Az lesz
sokkal könnyebb elhelyezkedni

911
00:43:37,919 --> 00:43:40,095
anélkül, hogy Alice odanézett volna
a vállam állandóan.

912
00:43:40,095 --> 00:43:42,489
Erről beszélek.
Gyerünk, lépjen be, lépjen be.

913
00:43:42,489 --> 00:43:44,622
Poppy szemfertőzést kapott,
és nem akarom, hogy kiszálljon.

914
00:43:44,622 --> 00:43:47,015
Hú! Rendben van, lány. Rendben van.

915
00:43:49,104 --> 00:43:52,368
- 37 hüvelyk.
- Rendben.

916
00:43:52,368 --> 00:43:54,066
Szóval most Donald felhív
napi 15 alkalommal,

917
00:43:54,066 --> 00:43:55,633
és bármikor
A számítógépen vagyok,

918
00:43:55,633 --> 00:43:57,243
ő küld nekem
azonnali üzenetet.

919
00:43:57,243 --> 00:43:58,984
Az egész lényegre gondoltam

920
00:43:58,984 --> 00:44:00,768
az volt, hogy szexelj
több különböző emberrel,

921
00:44:00,768 --> 00:44:02,944
- nem csak Donald.
- Igen, az volt. Az volt.

922
00:44:02,944 --> 00:44:05,077
Nem tudom.

923
00:44:05,077 --> 00:44:06,818
Nem hiszem, hogy szexelhetsz
sok emberrel egyszerre.

924
00:44:06,818 --> 00:44:09,559
Talán csak tudnád
szexeljen egy személlyel.

925
00:44:09,559 --> 00:44:12,737
Ed volt,
most Donald az.

926
00:44:12,737 --> 00:44:14,608
De meg kell csinálnom
a kétszámjegyűek közé.

927
00:44:14,608 --> 00:44:16,697
Ez az utolsó esélyem
hogy egy ribanc.

928
00:44:16,697 --> 00:44:18,177
[Donald] Kopp-kop.

929
00:44:18,177 --> 00:44:21,746
- Szia Donald.
- Szia Donald.

930
00:44:21,746 --> 00:44:23,051
mit keresel itt?

931
00:44:24,357 --> 00:44:26,968
Csak meg akartam állni
és köszönj.

932
00:44:28,274 --> 00:44:32,931
Szép. Rendben, elmegyek.

933
00:44:32,931 --> 00:44:35,847
Donald, tényleg nem
most jó idő van.

934
00:44:35,847 --> 00:44:37,979
Szóval nem akarod
lógni?

935
00:44:39,328 --> 00:44:40,852
Nem igazán.

936
00:44:40,852 --> 00:44:42,767
Nos, épp bent voltam
a környék,

937
00:44:42,767 --> 00:44:45,508
szóval azt hittem, megteszem
gyere és köszönj.

938
00:44:45,508 --> 00:44:47,902
- Szia.
- Szia.

939
00:44:50,688 --> 00:44:52,777
Tudod, ez remekül sikerült
egy üveg taxi otthon,

940
00:44:52,777 --> 00:44:56,519
és néhány lazac steak,
esetleg megsütjük őket?

941
00:44:57,869 --> 00:44:59,958
Nem, nem...

942
00:45:02,134 --> 00:45:04,179
Nagyon aranyos vagy ma.

943
00:45:04,179 --> 00:45:06,007
Donald, kérlek.

944
00:45:07,748 --> 00:45:09,750
Biztos vagy benne?
Nagyszerű...

945
00:45:09,750 --> 00:45:12,318
- Igen. Nem, egészen biztos vagyok benne.
- ...guacamole?

946
00:45:12,318 --> 00:45:14,581
- Friss avokádó.
- Donald.

947
00:45:14,581 --> 00:45:16,365
Megkapod azt a farmert
a szakadékban?

948
00:45:16,365 --> 00:45:18,019
Donald!

949
00:45:20,152 --> 00:45:21,588
[száj]

950
00:45:23,111 --> 00:45:24,896
[nyávogás]

951
00:45:24,896 --> 00:45:26,593
[szimatol, megköszörüli a torkát]

952
00:45:26,593 --> 00:45:28,377
Jól vagy, Lou?

953
00:45:28,377 --> 00:45:31,990
Igen, csak az allergiám
megölnek engem.

954
00:45:31,990 --> 00:45:33,818
Mire vagy allergiás,
pollen?

955
00:45:33,818 --> 00:45:35,210
Nem, macskák.

956
00:45:35,210 --> 00:45:37,343
[nyávogás]

957
00:45:37,343 --> 00:45:38,736
Macskák?

958
00:45:38,736 --> 00:45:43,044
Igen. Rendben van. Rendben van.

959
00:45:43,044 --> 00:45:44,959
- Allergiás vagy a macskákra?
- Igen.

960
00:45:44,959 --> 00:45:47,092
Lehet, hogy nem
a srác típusa

961
00:45:47,092 --> 00:45:48,876
ennek ki kellett volna mennie
és megvette ezeket a macskákat.

962
00:45:48,876 --> 00:45:50,095
[nevet]

963
00:45:50,095 --> 00:45:52,532
Imádom ezeket a macskákat!

964
00:45:52,532 --> 00:45:54,186
nem az ő hibájuk.

965
00:45:54,186 --> 00:45:56,101
nem az ő hibájuk
allergiás vagyok rájuk.

966
00:45:56,101 --> 00:45:57,667
mi van veled?

967
00:45:57,667 --> 00:45:59,234
Nyugi,
ne őrülj meg miattam.

968
00:45:59,234 --> 00:46:00,888
Ó, őrült.

969
00:46:00,888 --> 00:46:02,411
Ezek a macskák nem rúgtak meg
ki a házból

970
00:46:02,411 --> 00:46:04,544
hogy szexelhessenek
más macskákkal, igaz?

971
00:46:04,544 --> 00:46:07,242
Nem rúgott belém
ki a házból, Lou.

972
00:46:07,242 --> 00:46:10,202
Jó, mindegy.
Udvariasan megkért, hogy távozzon

973
00:46:10,202 --> 00:46:11,943
hogy elmehessen, hogy megverjék
néhány idegen által.

974
00:46:11,943 --> 00:46:12,987
[szimatol]

975
00:46:19,037 --> 00:46:21,909
Ed, mit csinálsz?
itt? Megijesztettél.

976
00:46:23,868 --> 00:46:25,391
- Tudtam!
- Mit csinálsz?

977
00:46:25,391 --> 00:46:27,175
- Mit csinálsz?
- Tudtam.

978
00:46:27,175 --> 00:46:28,786
Megkapom a nagyi bugyit,

979
00:46:28,786 --> 00:46:30,483
a periódusfoltokkal rendelkezőket
és a törött gumi,

980
00:46:30,483 --> 00:46:31,745
- de nem Donald!
- Hagyd abba!

981
00:46:31,745 --> 00:46:33,834
Donald csipkét kap!

982
00:46:33,834 --> 00:46:36,271
Soha nem vásároltál
ez nekem, Alice!

983
00:46:36,271 --> 00:46:37,751
Nem jöhetsz ide
és tedd ezt, kérlek.

984
00:46:37,751 --> 00:46:39,622
Tudod mit?
Add ide azokat, amiket viselsz!

985
00:46:39,622 --> 00:46:41,320
Mi?

986
00:46:41,320 --> 00:46:42,843
Add ide azokat
most viseled!

987
00:46:42,843 --> 00:46:46,629
- Add ide őket.
- Nem hordok semmit.

988
00:46:47,761 --> 00:46:49,850
Mi?

989
00:46:52,592 --> 00:46:55,377
Miért ne viselnéd
valami alsónadrág?

990
00:46:57,292 --> 00:46:59,381
látni akartam
ha szexinek érezte magát.

991
00:46:59,381 --> 00:47:02,471
Igen? Igaz?

992
00:47:02,471 --> 00:47:04,647
Igen, igen.

993
00:47:04,647 --> 00:47:06,345
Szexis.

994
00:47:16,442 --> 00:47:18,139
Hiányzol, Alice.

995
00:47:19,837 --> 00:47:21,664
Te is hiányzol.

996
00:47:21,664 --> 00:47:25,016
- Tényleg?
- Igen, hiányzol.

997
00:47:25,016 --> 00:47:27,583
[nevet]

998
00:47:27,583 --> 00:47:30,673
Meghívhatjuk Donaldot?
az esküvőnkre?

999
00:47:30,673 --> 00:47:33,285
Ez nem vicces,
persze hogy nem!

1000
00:47:33,285 --> 00:47:35,417
Ez vicces!

1001
00:47:35,417 --> 00:47:38,725
Megállíthatjuk ezt?
Ez hülyeség!

1002
00:47:38,725 --> 00:47:41,510
Én Lounál laktam
ház három hétig.

1003
00:47:41,510 --> 00:47:44,122
Három hét! Mindenki mi
tudja, hogy őrültek vagyunk!

1004
00:47:44,122 --> 00:47:47,690
Akarod tudni miért?
Mert mi vagyunk
rohadt őrült csinálja ezt!

1005
00:47:47,690 --> 00:47:49,779
[cseng a telefon]

1006
00:47:51,564 --> 00:47:54,219
Szia Alice,
nem magadnak válaszoltál.

1007
00:47:54,219 --> 00:47:56,482
Ő Donald.

1008
00:47:56,482 --> 00:47:59,833
Kicsit alacsonynak érzem magam itt ülve,
kapott egy pohár fehér cinket.

1009
00:47:59,833 --> 00:48:01,879
- Rád gondolva.
- [lassú zene lejátszása]

1010
00:48:01,879 --> 00:48:04,098
Ő hallgat
lányzenére,
ezt a srácot.

1011
00:48:04,098 --> 00:48:05,926
Ez a fickó... Így
elveted a vadzabot?

1012
00:48:05,926 --> 00:48:07,710
Szerk.

1013
00:48:07,710 --> 00:48:10,496
- Ed, ne…
- Rendben van. Minden rendben.

1014
00:48:10,496 --> 00:48:14,369
Szia Donald, haver!
itt vagyok neked. Ez Ed.

1015
00:48:14,369 --> 00:48:16,589
Ed, Alice vőlegénye.

1016
00:48:16,589 --> 00:48:20,854
A srác, aki most végzett
forró szexet.

1017
00:48:20,854 --> 00:48:23,901
Nem akar velem beszélni?

1018
00:48:23,901 --> 00:48:26,599
Donald, nem igazán
jó idő van, jó?

1019
00:48:26,599 --> 00:48:28,818
Nézd, Ed, ez pontosan így van
miért nem tudunk megállni most,

1020
00:48:28,818 --> 00:48:30,820
mert csak aludtam
Donalddal,

1021
00:48:30,820 --> 00:48:32,344
és nem tudok csak aludni
Donalddal.

1022
00:48:32,344 --> 00:48:36,087
El kell távolodnom Donaldtól
hogy vad lehessek.

1023
00:48:36,087 --> 00:48:38,176
Ha csak lehet...
egy kicsit, Ed.

1024
00:48:38,176 --> 00:48:39,394
Gyerünk, könnyű neked,

1025
00:48:39,394 --> 00:48:41,222
sok ilyened volt
értelmetlen szex.

1026
00:48:41,222 --> 00:48:42,789
Igen, ez az egész lényeg.

1027
00:48:42,789 --> 00:48:45,052
Ez értelmetlen.

1028
00:48:45,052 --> 00:48:47,141
ki nem állhatom,
annyira értelmetlen.

1029
00:48:53,974 --> 00:48:56,107
[sóhajt]

1030
00:48:56,107 --> 00:48:57,195
Donald?

1031
00:48:59,197 --> 00:49:01,503
Sírsz, Donald?

1032
00:49:04,419 --> 00:49:06,508
[kutyaugatás]

1033
00:49:08,293 --> 00:49:10,599
- Hé.
- Hé.

1034
00:49:12,906 --> 00:49:15,039
[vicsorog]

1035
00:49:15,039 --> 00:49:16,866
[nevet]

1036
00:49:21,219 --> 00:49:23,656
[nyávogás]

1037
00:50:01,346 --> 00:50:02,869
[macska nyávog]

1038
00:50:02,869 --> 00:50:06,220
Bajusz! Menj ki!

1039
00:50:08,962 --> 00:50:11,443
- Hé ember.
- Mi újság?

1040
00:50:11,443 --> 00:50:14,489
Ezt most találtam
az ágy alatt.

1041
00:50:14,489 --> 00:50:16,274
Rebecca kedvenc párja
cipőkből.

1042
00:50:16,274 --> 00:50:18,319
[nevet]

1043
00:50:18,319 --> 00:50:22,367
Azt mondta, tetszett neki
ahogy a seggét nézte.

1044
00:50:22,367 --> 00:50:25,022
soha nem felejtem el
az arckifejezését

1045
00:50:25,022 --> 00:50:27,328
amikor Buster ezeket megrágta
aztán nekiütközött a tetőnek.

1046
00:50:27,328 --> 00:50:29,287
[macska nyávog, kutyaugatás]

1047
00:50:33,726 --> 00:50:37,860
[sírás] Tényleg azt hittem
volt valamink, Ed.

1048
00:50:37,860 --> 00:50:39,775
Azt hittem, ő az igazi, ember.

1049
00:50:39,775 --> 00:50:41,560
[sírás]

1050
00:50:46,304 --> 00:50:49,133
Hé... Gyerünk, haver.

1051
00:50:49,133 --> 00:50:51,396
Lou.

1052
00:50:51,396 --> 00:50:53,137
Lou, gyerünk, haver.

1053
00:50:53,137 --> 00:50:55,922
Kidobtad
lányok százai, ember.

1054
00:50:55,922 --> 00:51:00,013
Lou! Annyi mindent kidobtál
lányok, ez hihetetlen.

1055
00:51:00,013 --> 00:51:03,451
Tehát az egyik kidobott téged,
mi a nagy baj, igaz?

1056
00:51:03,451 --> 00:51:07,325
Gyerünk, ember.
Mi a nagy dolog?

1057
00:51:10,893 --> 00:51:13,505
Igen, azt hiszem, igazad van.
Ki szar?

1058
00:51:13,505 --> 00:51:15,507
Menjünk, vegyünk néhányat
kibaszott reggeli.

1059
00:51:17,204 --> 00:51:19,206
Malacok egy takaróban
és hash barnákat nekem.

1060
00:51:19,206 --> 00:51:21,078
Hát nem egy nagyszerű módszer
kezdeni a napot?

1061
00:51:22,427 --> 00:51:25,256
Tessék.
Készen állsz a rendelésre?

1062
00:51:25,256 --> 00:51:27,084
Ezt nem szorították meg
a kis gépen,

1063
00:51:27,084 --> 00:51:30,391
Kifejezetten gyümölcslevet kértem
rászorult a kis gépre.

1064
00:51:30,391 --> 00:51:31,523
- Az volt...
- Hé!

1065
00:51:31,523 --> 00:51:32,741
A napom indításához gyümölcslé kell,

1066
00:51:32,741 --> 00:51:34,743
és frissen préselve kell.

1067
00:51:34,743 --> 00:51:36,223
Ez azt jelenti, hogy most
a kis gépen.

1068
00:51:36,223 --> 00:51:37,659
Nem üvegből jön,

1069
00:51:37,659 --> 00:51:38,965
nem konzervből jön,

1070
00:51:38,965 --> 00:51:40,184
nem onnan származik
egy konténer.

1071
00:51:40,184 --> 00:51:41,402
onnan származik
kibaszott gyümölcs,

1072
00:51:41,402 --> 00:51:43,143
a kis narancssárga izé
a konyhában?

1073
00:51:43,143 --> 00:51:45,580
- Lou, mi a nagy baj?
- Ez nagy dolog!

1074
00:51:45,580 --> 00:51:47,147
Minden rendben. A savanyú
felduzzad a gyomrom.

1075
00:51:47,147 --> 00:51:48,409
Sőt, ki tudod szedni belőle
a látásomat kérem,

1076
00:51:48,409 --> 00:51:51,108
és megadod, amit kértem?

1077
00:51:51,108 --> 00:51:53,371
Megtartom az enyémet.
Kitűnő.

1078
00:52:03,120 --> 00:52:05,731
nagyon sajnálom őt
úgy kiabált veled.

1079
00:52:05,731 --> 00:52:10,953
Rendben van. sokat kapunk
Hollywoodi seggfejek itt.

1080
00:52:10,953 --> 00:52:12,955
Utálom, amikor megengedem nekik
hozzám.

1081
00:52:14,218 --> 00:52:15,828
Jobbra.

1082
00:52:17,569 --> 00:52:19,397
Szomorúnak tűnsz.

1083
00:52:19,397 --> 00:52:23,140
szomorúnak tűnök?
Te vagy az egyetlen
ez a sírás.

1084
00:52:23,140 --> 00:52:25,838
Nem, úgy értem, nagyon szomorú.

1085
00:52:32,975 --> 00:52:37,415
- Sandy vagyok.
- Szia Sandy, Ed vagyok.

1086
00:52:37,415 --> 00:52:39,721
Szia.

1087
00:52:43,377 --> 00:52:46,946
[fiú] Anya, többet akarok
palacsintát!

1088
00:52:46,946 --> 00:52:50,297
Biztos, hogy akarod
még palacsintát? Tízed volt.

1089
00:52:50,297 --> 00:52:52,125
éhes vagyok.

1090
00:52:52,125 --> 00:52:54,997
Nem csinállak többet
hacsak nem eszel többet.

1091
00:52:54,997 --> 00:52:56,956
Még mindig éhes vagyok.

1092
00:52:58,175 --> 00:52:59,567
Finom.

1093
00:53:03,745 --> 00:53:07,488
Valójában tele vagyok.

1094
00:53:07,488 --> 00:53:11,275
- Feltörtem a tojást!
- Tele vagyok!

1095
00:53:11,275 --> 00:53:12,667
Ön szerint
hogy a rabszolgád vagyok,

1096
00:53:12,667 --> 00:53:15,975
hogy létezem
hogy ételt pazaroljak rád!

1097
00:53:15,975 --> 00:53:17,194
Hé, megeszem a tojást.

1098
00:53:17,194 --> 00:53:19,196
Tudod mit?
Nincs több másodperc.

1099
00:53:19,196 --> 00:53:21,502
Nincs több másodperc
életed végéig

1100
00:53:21,502 --> 00:53:23,200
a hátralévő időre
hogy ebben a házban laksz!

1101
00:53:23,200 --> 00:53:26,333
Nem... Ó, nagyon sajnálom,
méz. Gyere ide.

1102
00:53:26,333 --> 00:53:29,118
sajnálom. Ó, ember! sajnálom.

1103
00:53:29,118 --> 00:53:30,816
nem veszíteni akarok
az indulatom.

1104
00:53:30,816 --> 00:53:34,080
Jake, Carl, kérlek
elfogadod a bocsánatkérésem?

1105
00:53:40,042 --> 00:53:41,522
[ajtócsapódás]

1106
00:53:41,522 --> 00:53:44,090
Anyukádnak van
nehéz időszak.

1107
00:53:44,090 --> 00:53:47,049
Talán azért, mert
minden este birkózol vele.

1108
00:53:50,618 --> 00:53:52,925
Megyek, megcsinálom a tojást.

1109
00:53:55,797 --> 00:53:57,799
nem hiszem el
meg akar szabadulni

1110
00:53:57,799 --> 00:53:59,061
ezeket a kifejlett ültetvényeket.

1111
00:53:59,061 --> 00:54:00,759
Úgy értem, nagyon szépek.

1112
00:54:00,759 --> 00:54:04,676
Le akarja értékelni a házat
a válási egyezséghez.

1113
00:54:04,676 --> 00:54:06,982
Igen, de akkor a növények
közepén kapják el.

1114
00:54:06,982 --> 00:54:09,376
tudom.

1115
00:54:09,376 --> 00:54:10,682
Ő Donald.
ezt nem hiszem el.

1116
00:54:10,682 --> 00:54:14,033
Annyira rászoruló.
Ez fullasztó.

1117
00:54:17,210 --> 00:54:19,517
- Donald.
- Alice.

1118
00:54:19,517 --> 00:54:22,694
Szia, te...

1119
00:54:22,694 --> 00:54:23,956
nem ismertelek
dolgoztak itt.

1120
00:54:23,956 --> 00:54:25,958
Szóval ezt gondolom
csak véletlen egybeesés?

1121
00:54:25,958 --> 00:54:27,829
Ez, uh...

1122
00:54:27,829 --> 00:54:30,528
Donny, pont időben!

1123
00:54:30,528 --> 00:54:34,183
Van valamim a számodra,
és tudom, hogy tetszeni fog.

1124
00:54:34,183 --> 00:54:36,621
[nevetés]

1125
00:54:38,318 --> 00:54:40,407
később beszélünk.

1126
00:54:43,410 --> 00:54:47,371
Gondolom egy kicsit rászorultabb
mint gondoltad.

1127
00:54:47,371 --> 00:54:49,503
[Alice] Hármat látsz
rajtam kívül más nők?

1128
00:54:49,503 --> 00:54:52,419
Nézd, szeretem a nőket,

1129
00:54:52,419 --> 00:54:55,204
és Elise keresztülmegy
nagyon nehéz időszak most.

1130
00:54:55,204 --> 00:54:58,556
Ő... egy nagyon szexi nő,
de nemkívánatosnak érzi magát.

1131
00:54:58,556 --> 00:55:01,994
- Ezt nem hiszem el.
- Hé, eljegyezted.

1132
00:55:01,994 --> 00:55:03,996
Igen, és tudod, hogy eljegyeztem.

1133
00:55:03,996 --> 00:55:06,259
Nem tudtam, hogy te vagy
más embereket látni.

1134
00:55:06,259 --> 00:55:09,088
Nem hittem volna, hogy érdekel.
Még csak soha
maradj a házam felett.

1135
00:55:09,088 --> 00:55:11,569
Nem lehet kapni ezek közül a másikat
nők maradjanak a házad felett?

1136
00:55:11,569 --> 00:55:13,048
Néha, de...

1137
00:55:13,048 --> 00:55:15,007
nem szeretek aludni
egyedül éjszaka.

1138
00:55:15,007 --> 00:55:17,923
Ó, istenem.
Annyira rászoruló vagy!

1139
00:55:17,923 --> 00:55:20,273
És valamiért
féltékeny vagyok.

1140
00:55:20,273 --> 00:55:22,797
Úgy értem, ez teljesen őrültség.
nem is kedvellek,
és féltékeny vagyok.

1141
00:55:22,797 --> 00:55:24,321
Igazán? Féltékeny vagy?

1142
00:55:24,321 --> 00:55:26,148
asszem kint leszek
kalandokat élni,

1143
00:55:26,148 --> 00:55:28,281
de most elakadtam
ezzel a sráccal, aki zavar engem

1144
00:55:28,281 --> 00:55:30,109
és settenkedik
a hátam mögött.

1145
00:55:30,109 --> 00:55:32,372
Nézd, ha kérdezel
elkötelezettségért...

1146
00:55:32,372 --> 00:55:34,200
- Mit?
- Nem tudom, készen állok-e.

1147
00:55:34,200 --> 00:55:35,897
nem kérdezem
az elkötelezettségért, Donald,

1148
00:55:35,897 --> 00:55:37,638
Szakítok veled, jó?

1149
00:55:37,638 --> 00:55:40,641
szakítok vele
bármi is van ez nálunk.

1150
00:55:45,472 --> 00:55:48,432
Ne tedd ezt velem!

1151
00:55:48,432 --> 00:55:50,085
[autók száguldanak a tévében]

1152
00:55:50,085 --> 00:55:52,218
Igen. Ó.

1153
00:55:52,218 --> 00:55:54,481
Kérhetek valamit anélkül
rossz irányba veszed?

1154
00:55:54,481 --> 00:55:56,048
remélem igen.

1155
00:55:56,048 --> 00:55:58,050
nem furcsa

1156
00:55:58,050 --> 00:55:59,878
amit te és a menyasszonyod
csinálnak?

1157
00:55:59,878 --> 00:56:02,446
Gyerünk, bármi más.
nem akarok erről beszélni.

1158
00:56:02,446 --> 00:56:04,012
- Gyerünk.
- Lőj.

1159
00:56:04,012 --> 00:56:06,145
De te házasodsz.

1160
00:56:06,145 --> 00:56:08,277
November harmadik.

1161
00:56:08,277 --> 00:56:10,584
Ez zavar téged?

1162
00:56:12,281 --> 00:56:13,457
Nem.

1163
00:56:13,457 --> 00:56:16,721
Jaj!

1164
00:56:16,721 --> 00:56:19,332
Igen!

1165
00:56:19,332 --> 00:56:22,379
Sajnálom, de valakinek muszáj volt
kivezet a nyomorúságodból.

1166
00:56:22,379 --> 00:56:24,250
Ó.

1167
00:56:24,250 --> 00:56:25,860
Te csinálod.

1168
00:56:25,860 --> 00:56:27,906
OK, menjünk újra.

1169
00:56:27,906 --> 00:56:29,255
[autóverseny]

1170
00:56:29,255 --> 00:56:31,039
[becsukódik az ajtó]

1171
00:56:31,039 --> 00:56:32,911
[Carl] Szia.

1172
00:56:32,911 --> 00:56:34,478
El kell kezdenem elkészíteni ezt a tortát

1173
00:56:34,478 --> 00:56:36,175
ha megkapjuk
desszert szerint.

1174
00:56:36,175 --> 00:56:38,307
Valami idős hölgy mondta
nagyon aranyos volt

1175
00:56:38,307 --> 00:56:39,744
hogy vásároltam
süteményliszt.

1176
00:56:46,315 --> 00:56:47,795
Jake-től van.

1177
00:56:51,320 --> 00:56:53,279
"Kedves Penelope!

1178
00:56:53,279 --> 00:56:55,542
Sajnálom, hogy nem tehetem
töltsd veled Jake születésnapját.

1179
00:56:55,542 --> 00:56:58,850
Találkoztam valaki mással
és fejjel vagyok
szerelmes belé.

1180
00:56:58,850 --> 00:57:00,808
Üdvözlettel, Carl."

1181
00:57:00,808 --> 00:57:02,636
Ez mulatságos.

1182
00:57:06,031 --> 00:57:09,164
Az lenne, ha lenne
nem voltak olyan szomorúak.

1183
00:57:11,428 --> 00:57:12,733
én csak...

1184
00:57:12,733 --> 00:57:14,387
Szerintem ez egy rossz ötlet számunkra

1185
00:57:14,387 --> 00:57:16,694
hogy látják egymást
minden este.

1186
00:57:19,479 --> 00:57:21,438
De szeretlek.

1187
00:57:22,613 --> 00:57:24,832
Te igen?

1188
00:57:24,832 --> 00:57:29,010
[sóhajt] Én is szeretlek.

1189
00:57:31,970 --> 00:57:34,451
Jake, beszélhetek veled?

1190
00:57:38,759 --> 00:57:40,631
Láttam azt a megjegyzést, amit írtál.

1191
00:57:40,631 --> 00:57:42,241
Anyám megmutatta neked?

1192
00:57:46,463 --> 00:57:49,988
Anyád szomorú
mert nem kedvelsz engem.

1193
00:57:49,988 --> 00:57:52,164
értem én
miért nem kedvelsz.

1194
00:57:52,164 --> 00:57:55,123
Kicsit idősebb voltam nálad
amikor a szüleim elváltak.

1195
00:57:55,123 --> 00:57:59,301
- Végleg?
- Végleg?

1196
00:57:59,301 --> 00:58:01,826
Igen, elváltak
végleg.

1197
00:58:01,826 --> 00:58:04,872
Mert az emberek néha
újra össze.

1198
00:58:06,047 --> 00:58:10,399
Általában nem.
Nagyjából soha.

1199
00:58:16,667 --> 00:58:20,845
Amikor a szüleim elváltak,
Bementem a szobámba,

1200
00:58:20,845 --> 00:58:24,109
és próbáltam tanulni
mindent, amit tudtam
a baseballról.

1201
00:58:24,109 --> 00:58:27,155
memorizáltam
a baseball enciklopédia.

1202
00:58:27,155 --> 00:58:30,202
- Dehogyis.
- Igen módon.

1203
00:58:30,202 --> 00:58:34,380
Hány egymást követő játék
Cal Ripken, Jr. játszott?

1204
00:58:34,380 --> 00:58:37,688
- 2,632.
- Ez könnyű.

1205
00:58:37,688 --> 00:58:40,255
Aki a legtöbbet találta el
a szövetségi ligában?

1206
00:58:40,255 --> 00:58:44,346
Ó, holland Zwilling, 33.

1207
00:58:44,346 --> 00:58:46,305
Tudsz kb
a Szövetségi Liga?

1208
00:58:48,263 --> 00:58:49,787
[Jake] Ő mindent tud.

1209
00:58:49,787 --> 00:58:53,355
Kinek van a leghosszabb találata
két szezonon át tartó sorozat?

1210
00:58:55,488 --> 00:58:58,926
Lássuk csak,
ez George Sisler lenne,

1211
00:58:58,926 --> 00:59:04,976
1924. szeptember 3
1925. április 28-ig.

1212
00:59:04,976 --> 00:59:07,282
Harmincöt meccs.

1213
00:59:07,282 --> 00:59:08,762
Rossz.

1214
00:59:09,850 --> 00:59:12,113
Mi?

1215
00:59:12,113 --> 00:59:15,856
- Gyerünk, hadd...
- Oké, oké. Helyes volt.

1216
00:59:15,856 --> 00:59:19,164
- [nevet]
- Majdnem odaértél.

1217
00:59:19,164 --> 00:59:21,427
''Mert azt hittem, lehetett volna
Albert Drewsher volt.

1218
00:59:21,427 --> 00:59:25,344
- Ki az?
- Ő egy másik srác.

1219
00:59:27,520 --> 00:59:30,349
Tudod, Ed és én alig
beszélt az elmúlt hat hétben,

1220
00:59:30,349 --> 00:59:33,134
és ez furcsa, kedves vagyok
félek felhívni most.

1221
00:59:33,134 --> 00:59:35,789
- Viszonyom van.
- Mit?

1222
00:59:35,789 --> 00:59:38,705
- Mit? Te vagy az, aki beszél.
- Titkos viszony?

1223
00:59:38,705 --> 00:59:40,707
Jobbra. A szokásos fajta.

1224
00:59:40,707 --> 00:59:42,579
- Kivel?
- Senkit sem ismersz.

1225
00:59:42,579 --> 00:59:44,450
- Ez mesés.
- Mi a mesés?

1226
00:59:44,450 --> 00:59:48,149
Ezek a paradicsomok, hogy
Alice a kertjében nőtt.

1227
00:59:48,149 --> 00:59:51,675
Édes 100-asoknak hívják őket,
ki kellene próbálnod egyet.

1228
00:59:51,675 --> 00:59:53,241
Mm.

1229
00:59:55,156 --> 00:59:57,506
Ó.

1230
00:59:57,506 --> 01:00:02,120
Mm, mm.
Istenem, igazad van.

1231
01:00:02,120 --> 01:00:04,905
Jézusom, ez csak egy paradicsom.

1232
01:00:07,212 --> 01:00:10,868
Tudod, hogy a víz tökéletes?
úszást ajánlok.

1233
01:00:10,868 --> 01:00:12,826
Mm, pont erre van szükségem.

1234
01:00:12,826 --> 01:00:14,480
- Kölcsönkérhetek egy öltönyt?
- Igen.

1235
01:00:14,480 --> 01:00:16,525
RENDBEN.

1236
01:00:19,528 --> 01:00:21,530
Nem, köszönöm.

1237
01:00:36,241 --> 01:00:37,938
[dúdolás]

1238
01:00:37,938 --> 01:00:40,201
Péter. [nevet]
mi...

1239
01:00:41,463 --> 01:00:43,030
- Kérlek, kérlek.
- Mit?

1240
01:00:43,030 --> 01:00:45,076
Annyira akarlak.

1241
01:00:45,076 --> 01:00:48,209
Nem tehetem ezt Claire-rel.
Nem, Péter! Péter!

1242
01:00:48,209 --> 01:00:50,777
[nevet] Claire-t nem érdekli!

1243
01:00:50,777 --> 01:00:53,737
Ó, Alice, légy a rossz lány.

1244
01:00:53,737 --> 01:00:57,523
- Légy a rossz lány velem.
- Nem, Péter. Nem.

1245
01:01:01,222 --> 01:01:02,702
A francba.

1246
01:01:06,488 --> 01:01:08,186
Sandynek van egy barátja
a főiskoláról,

1247
01:01:08,186 --> 01:01:09,883
akarnak kapni
egy háromirányú velem.

1248
01:01:09,883 --> 01:01:12,669
- Viccelsz, mikor?
- Ezen a hétvégén.

1249
01:01:12,669 --> 01:01:15,019
Ő is teljesen dögös.
Láttam egy képet róla.

1250
01:01:15,019 --> 01:01:17,369
Erotikus művész
vagy valami.

1251
01:01:17,369 --> 01:01:20,502
Pajtás, szép! Az életed csak lesz
egyre jobb és jobb, nem?

1252
01:01:20,502 --> 01:01:23,157
[cseng a telefon]

1253
01:01:23,157 --> 01:01:25,420
Hello? Alice.

1254
01:01:26,944 --> 01:01:29,207
mit csinálsz?

1255
01:01:29,207 --> 01:01:31,339
Lounál vagyok.
Minden rendben?

1256
01:01:32,993 --> 01:01:34,778
Úton vagyok, igen.

1257
01:01:34,778 --> 01:01:36,344
sajnálom.
mennem kell.

1258
01:01:36,344 --> 01:01:38,782
[nyávog]

1259
01:01:38,782 --> 01:01:40,479
- Ne engedd ki a macskákat.
- [az üveg összetörik]

1260
01:01:40,479 --> 01:01:42,873
- [Szerk.] Ó!
- [Alice] Igen.

1261
01:01:42,873 --> 01:01:45,527
Mindig is ismertem Pétert
volt valami dolga.

1262
01:01:45,527 --> 01:01:47,051
Tudtam.

1263
01:01:47,051 --> 01:01:49,923
Annyira ki vagyok akadva.
nem én vezettem őt tovább.

1264
01:01:49,923 --> 01:01:52,883
Tudom, hogy nem.
Csak önmagad vagy.

1265
01:01:52,883 --> 01:01:55,581
Ő... Ó, micsoda borzongás.

1266
01:01:55,581 --> 01:01:58,584
Tudod mit, Ed?
Ezt most abba akarom hagyni.

1267
01:01:58,584 --> 01:02:01,630
Azt akarom, hogy gyere haza.

1268
01:02:01,630 --> 01:02:03,937
- Most?
- Igen.

1269
01:02:03,937 --> 01:02:05,896
Azt hittem, az alku

1270
01:02:05,896 --> 01:02:08,159
látunk másokat
amíg összeházasodunk?

1271
01:02:08,159 --> 01:02:10,552
Tudom, és...

1272
01:02:10,552 --> 01:02:14,687
Azt hittem, megtehetjük
szexeljen másokkal

1273
01:02:14,687 --> 01:02:16,341
és fenntartjuk kapcsolatunkat,

1274
01:02:16,341 --> 01:02:18,909
de úgy értem, egyszerűen nincs
elég idő a napban,

1275
01:02:18,909 --> 01:02:21,215
nincs elég
érzelmi tér.

1276
01:02:21,215 --> 01:02:23,174
Ez nevetséges.

1277
01:02:25,785 --> 01:02:28,657
Szerintem ragaszkodnunk kell
az eredeti megállapodás, édesem.

1278
01:02:30,703 --> 01:02:35,577
Nos, nagyon aggódom
arról, hogy mi történik velünk.

1279
01:02:35,577 --> 01:02:37,928
mi történik velünk?
jól vagyunk.

1280
01:02:37,928 --> 01:02:41,845
Milyen gyakran ülünk a
kanapé együtt, ez szép.

1281
01:02:43,194 --> 01:02:45,457
Látsz valakit.

1282
01:02:45,457 --> 01:02:47,111
Látok másokat,
ezt akartad csinálni.

1283
01:02:47,111 --> 01:02:48,852
A te ötleted volt
hogy más embereket látunk.

1284
01:02:48,852 --> 01:02:51,071
- Ez az, amit én csinálok.
- Rendben, most abba akarom hagyni.

1285
01:02:51,071 --> 01:02:53,813
Nos, nem hiszem
igazságos, hogy te

1286
01:02:53,813 --> 01:02:57,382
mondd, hogy hagyjam abba
csak azért, mert a dolgok nem
edz veled és Donalddal.

1287
01:02:57,382 --> 01:03:01,168
- Szóval mi a neve, Ed?
- WHO?

1288
01:03:01,168 --> 01:03:05,607
- A barátnőd.
- A barátnőm?

1289
01:03:05,607 --> 01:03:07,261
mi a neve?

1290
01:03:07,261 --> 01:03:11,091
Sandy, és nem az
egyáltalán a barátnőm.

1291
01:03:11,091 --> 01:03:12,745
Ez az, amit én
tetszik, Alice.

1292
01:03:12,745 --> 01:03:14,965
Nos, ezt mondom neked
ezt most abba kell hagynunk!

1293
01:03:14,965 --> 01:03:16,705
Szerintem egyáltalán nem igazságos,

1294
01:03:16,705 --> 01:03:17,837
hogy meg kell állnod
és kezdjen el mindent

1295
01:03:17,837 --> 01:03:19,404
amikor csak akarja.
Ön?

1296
01:03:19,404 --> 01:03:20,797
- Szóval menj el!
- Elmenni?

1297
01:03:20,797 --> 01:03:22,189
Igen, szállj ki!

1298
01:03:22,189 --> 01:03:24,409
Nem! nem megyek el.

1299
01:03:24,409 --> 01:03:25,845
Miért ülsz még mindig itt

1300
01:03:25,845 --> 01:03:27,586
amikor szórakozhatna
Sandyvel?

1301
01:03:29,370 --> 01:03:32,591
én nem...
nem tudom miért
Én is itt vagyok,

1302
01:03:32,591 --> 01:03:34,114
mert én inkább az lennék
Sandyvel.

1303
01:03:34,114 --> 01:03:36,290
[nevet] Remek.

1304
01:03:51,828 --> 01:03:53,655
[szipog]

1305
01:03:57,529 --> 01:03:58,922
Ó!

1306
01:04:08,583 --> 01:04:10,368
[szerszámosláda nyitása]

1307
01:04:19,072 --> 01:04:20,247
[nevetés]

1308
01:04:25,078 --> 01:04:27,776
Akarsz kémkedni Ed után?
és az új barátnője velem?

1309
01:04:29,561 --> 01:04:31,215
A pokolba, igen.

1310
01:04:39,049 --> 01:04:41,051
csak akarom
objektív vélemény.

1311
01:04:46,360 --> 01:04:48,623
Kijött már?

1312
01:04:48,623 --> 01:04:49,973
Nem!

1313
01:04:51,931 --> 01:04:53,933
Ez egy csúnya ing.

1314
01:04:55,239 --> 01:04:58,242
Ó, igen.
A gyerek elkészítette nekem.

1315
01:04:58,242 --> 01:05:00,374
kimostam,
de még mindig vérzik.

1316
01:05:00,374 --> 01:05:02,202
[nevet]

1317
01:05:02,202 --> 01:05:05,379
Szia, van egy jó hírem.

1318
01:05:05,379 --> 01:05:08,426
Penelope terhes.
Összeházasodunk.

1319
01:05:08,426 --> 01:05:11,472
- Istenem! Hűha! Szép!
- Köszönöm.

1320
01:05:11,472 --> 01:05:16,390
- Hűha! Mennyire terhes?
- Tizennyolc nap.

1321
01:05:16,390 --> 01:05:18,218
Még mindig nem jön.

1322
01:05:18,218 --> 01:05:20,655
Tizennyolc nap,
ez nem túl terhes.

1323
01:05:20,655 --> 01:05:23,136
Nos, ez terhes
elég nekünk.

1324
01:05:23,136 --> 01:05:26,531
Ó, igen. Természetesen.

1325
01:05:26,531 --> 01:05:28,837
Nem hiszem el, hogy fogsz
legyen gyerekem előttem.

1326
01:05:30,187 --> 01:05:32,667
Nos, szállj fel a bandakocsira.

1327
01:05:32,667 --> 01:05:35,322
Tudod, Sandy kedves,
de ő nem Alice.

1328
01:05:35,322 --> 01:05:38,978
Ami neked és Alice-nek volt
nagyon jó volt.

1329
01:05:38,978 --> 01:05:41,328
Szerintem kezdesz kapzsi lenni.

1330
01:05:45,463 --> 01:05:48,988
Sandynek van egy barátja
a főiskoláról.

1331
01:05:48,988 --> 01:05:50,947
Ma este fogunk
háromirányú.

1332
01:05:52,513 --> 01:05:55,603
- Tényleg?
- Igen.

1333
01:05:57,431 --> 01:06:00,173
Ó, ezt nézd!
Szállj be a bohóc szájába!

1334
01:06:01,783 --> 01:06:05,004
Ó, ember, nem teheted
ezzel versenyezni.

1335
01:06:05,004 --> 01:06:07,050
Visszajött az egyetemre.

1336
01:06:07,050 --> 01:06:10,140
Nem akar ígéreteket,
nem akar választ kapni.

1337
01:06:10,140 --> 01:06:12,316
Csak enni akar,
aludj és basszus.

1338
01:06:14,100 --> 01:06:16,102
Meg vagy kövezve.

1339
01:06:16,102 --> 01:06:18,278
Igen, de van
stoner tisztaság.

1340
01:06:22,369 --> 01:06:25,285
Menjünk innen.

1341
01:06:25,285 --> 01:06:28,027
Megveszem az autót,
visszaadja a klubokat.

1342
01:06:48,961 --> 01:06:51,007
Alice, mik azok
itt csinálsz?

1343
01:06:51,007 --> 01:06:52,399
- Még mindig szeretsz, igaz?
- Dehogynem.

1344
01:06:52,399 --> 01:06:54,053
Ed-vel beszélek!

1345
01:06:54,053 --> 01:06:56,621
Vagy csak enni akarsz,
aludni és baszni?

1346
01:06:56,621 --> 01:06:58,057
Azt mondta, "bassza meg".

1347
01:06:58,057 --> 01:06:59,580
Gyerünk édes,
menjünk játszani...

1348
01:06:59,580 --> 01:07:01,974
- Egy pillanat, anya.
- Alice, le kell helyezkedned.

1349
01:07:01,974 --> 01:07:03,497
Ne... Ne mondd
letelepedni.

1350
01:07:03,497 --> 01:07:06,152
Ne nyúlj hozzám, te seggfej!

1351
01:07:06,152 --> 01:07:07,936
Hűha! Úgy néz ki, mint valaki
nem tudta kezelni

1352
01:07:07,936 --> 01:07:09,982
elvégre másokat látni!

1353
01:07:09,982 --> 01:07:13,116
- Ne nyomj, Ed, jó?
- Ne erőltesd?
- Nem, Ed! Ne!

1354
01:07:13,116 --> 01:07:14,639
Meg fogsz ütni velem
egy golfütő, ez annyira nem Alice.

1355
01:07:14,639 --> 01:07:15,944
- Hagyd abba, Ed!
- Mit fogsz csinálni, üss meg?

1356
01:07:15,944 --> 01:07:19,078
- Hagyd abba! Hagyd abba!
- Jaj! Bassza meg!

1357
01:07:19,078 --> 01:07:20,819
Mindketten azt mondták, hogy "bassza meg".

1358
01:07:20,819 --> 01:07:22,908
Gyerünk, menjünk
egy kis fagyit, veszek.

1359
01:07:22,908 --> 01:07:24,431
Kaphatok cappuccinot?

1360
01:07:24,431 --> 01:07:25,824
Azt kaphat, amit csak akar.

1361
01:07:25,824 --> 01:07:28,174
Jó volt látni téged,
Alice.

1362
01:07:29,654 --> 01:07:32,048
ezt nem bírom tovább.

1363
01:07:32,048 --> 01:07:35,573
Ha most nem hagyod abba,
vége van.

1364
01:07:35,573 --> 01:07:38,054
Őszintén, Alice,

1365
01:07:38,054 --> 01:07:42,362
nem is tudom
hogyan érzem magam többé.

1366
01:07:42,362 --> 01:07:43,885
Nem tudom.

1367
01:07:50,631 --> 01:07:52,503
[sírás] Nem akarod
leszel velem?

1368
01:07:52,503 --> 01:07:54,374
én nem... én nem...

1369
01:07:58,422 --> 01:07:59,727
Mit?

1370
01:07:59,727 --> 01:08:01,860
Mi... Ugye nem...

1371
01:08:01,860 --> 01:08:03,949
- Nem tudom.
- Nem akarsz velem lenni?

1372
01:08:03,949 --> 01:08:05,255
Nem tudom. azt hiszem...

1373
01:08:07,822 --> 01:08:11,913
Mi... Szakítunk?

1374
01:08:11,913 --> 01:08:14,046
Azt hiszem, már megvolt.

1375
01:08:15,221 --> 01:08:16,918
[zokogás]

1376
01:08:21,619 --> 01:08:24,491
[Claire] Istenem, ez olyan ironikus!

1377
01:08:24,491 --> 01:08:26,928
Te és Ed olyan boldogok voltatok,

1378
01:08:26,928 --> 01:08:29,540
és te teljesen
elpusztította.

1379
01:08:29,540 --> 01:08:32,717
Tudod, Peter és én tudunk
alig bírják egymást,

1380
01:08:32,717 --> 01:08:36,024
és a mi dolgunk csak tart
hosszan húzva.

1381
01:08:36,024 --> 01:08:38,114
Ez olyan ironikus.

1382
01:08:38,114 --> 01:08:40,942
[nevet] Még csak soha
rossz lánynak kell lennie.

1383
01:08:40,942 --> 01:08:43,684
Soha nem is kellett
ötös szám.

1384
01:08:43,684 --> 01:08:46,992
Ó, édes édesem...

1385
01:08:46,992 --> 01:08:48,733
hazaviszlek.

1386
01:08:48,733 --> 01:08:51,388
Először meg kell állnom
a bankban.

1387
01:08:55,653 --> 01:08:57,307
Öt évig voltam vele!

1388
01:08:57,307 --> 01:08:59,396
Öt év! Én akartam
menj feleségül ahhoz a bolondhoz!

1389
01:08:59,396 --> 01:09:01,441
És akkor megtámad
golfütővel a karjában

1390
01:09:01,441 --> 01:09:05,010
őrült gyerekek előtt,
nem kevesebbet!

1391
01:09:05,010 --> 01:09:06,577
Tudod, talán ma este
nem jó éjszaka

1392
01:09:06,577 --> 01:09:08,753
a háromirányúnak
Mirandával.

1393
01:09:08,753 --> 01:09:11,495
Ó, nem értek egyet.
Szerintem rendben lesz,
tényleg.

1394
01:09:11,495 --> 01:09:13,061
- Biztos vagy benne?
- Kiabáltam?

1395
01:09:13,061 --> 01:09:15,325
- Igen.
- Sajnálom.

1396
01:09:15,325 --> 01:09:18,023
[bugyogó]

1397
01:09:21,244 --> 01:09:23,942
Szóval hogy vagytok srácok
ismerik egymást?

1398
01:09:27,293 --> 01:09:28,773
Együtt jártunk a Harvardra.

1399
01:09:28,773 --> 01:09:30,905
A Harvardra jártál?

1400
01:09:30,905 --> 01:09:32,994
Igen.

1401
01:09:32,994 --> 01:09:37,085
- Ön író?
- Amolyan... televízió.

1402
01:09:37,085 --> 01:09:39,610
Ismered David Gelmant?

1403
01:09:45,006 --> 01:09:46,617
Igen, ismerem Davidet.

1404
01:09:52,100 --> 01:09:54,451
[csengő megszólal]

1405
01:10:05,244 --> 01:10:06,854
Szia!

1406
01:10:08,465 --> 01:10:11,903
Ezt az autót béreltem
hogy senki ne lásson minket.

1407
01:10:25,786 --> 01:10:27,527
Ó!

1408
01:10:30,574 --> 01:10:33,403
- Bassza meg.
- Igen, hagyjuk.

1409
01:10:36,362 --> 01:10:39,191
- Mi az?
- Mit gondolsz?

1410
01:10:39,191 --> 01:10:40,627
Úgy értem, tudom, mi az.

1411
01:10:40,627 --> 01:10:42,716
De mit tervezel
csinálsz vele? Jack le?

1412
01:10:42,716 --> 01:10:46,111
Nem, amíg Sandyvel kibaszottál,
meg foglak dugni.

1413
01:10:46,111 --> 01:10:47,199
[Sandy nevet]

1414
01:10:47,199 --> 01:10:49,332
Nem, nem, nem!

1415
01:10:49,332 --> 01:10:52,857
Nem, nem, nem!
Nem, nem!

1416
01:10:52,857 --> 01:10:54,511
Nem ragaszkodsz ehhez
a seggemben, dehogy! Nem!

1417
01:10:54,511 --> 01:10:56,077
De nem baj, ha
feldugni a farkad a seggem?

1418
01:10:56,077 --> 01:10:57,949
miről beszélsz?

1419
01:10:57,949 --> 01:10:59,559
Ez ötször akkora
bármelyik kakas, amit valaha láttam.

1420
01:10:59,559 --> 01:11:01,257
Azt hittem, azt mondtad
nyitott gondolkodású volt.

1421
01:11:01,257 --> 01:11:02,954
Ő igen, gyerünk.

1422
01:11:02,954 --> 01:11:04,999
Nyissa ki eléggé a csavarozáshoz
a menyasszonya körül,

1423
01:11:04,999 --> 01:11:07,915
de nem elég nyitott egy igazhoz
a szexualitás feltárása.

1424
01:11:07,915 --> 01:11:10,135
nem látom, hogyan
egy vibrátort teszek a fenekembe

1425
01:11:10,135 --> 01:11:12,703
igazi felfedezés
a szexualitásomról.

1426
01:11:12,703 --> 01:11:14,705
Olyan rohadt külvárosi vagy.

1427
01:11:14,705 --> 01:11:17,011
Amint a szex megszűnik keresni
mint egy pornóvideó,

1428
01:11:17,011 --> 01:11:20,319
visszahátrálsz és elbújsz
évszázadok mögött
misszionárius álláspont dogma.

1429
01:11:20,319 --> 01:11:22,930
miről beszélsz?
miről beszél?

1430
01:11:22,930 --> 01:11:27,065
Próbálom újrafogalmazni
a pszicho-szexuális dinamika

1431
01:11:27,065 --> 01:11:29,937
ami csak azért létezik, hogy kiszálljon
széteső nemi identitás.

1432
01:11:29,937 --> 01:11:33,289
Ha csak dugni akarsz,
akkor szerezz valaki mást.

1433
01:11:33,289 --> 01:11:34,899
Fogunk valaki mást.

1434
01:11:37,641 --> 01:11:40,121
[Miranda] Kibaszott seggfej!

1435
01:11:41,384 --> 01:11:44,996
Hűha! Ez egy csontgyilkos volt.

1436
01:11:44,996 --> 01:11:47,825
Igen, ilyen volt
az iskolában is.

1437
01:11:47,825 --> 01:11:51,568
Igazán? Most mi van?

1438
01:11:51,568 --> 01:11:54,135
Vegyünk egy hamburgert.

1439
01:11:56,181 --> 01:11:58,836
Tudod...
Ismersz más lányokat?

1440
01:11:58,836 --> 01:12:02,709
Volt egyszer egy saláta, amit csináltál.
Nem tudom mi volt benne,

1441
01:12:02,709 --> 01:12:05,059
Szerintem gyógynövénykeverék volt.

1442
01:12:05,059 --> 01:12:07,758
menjünk haza.
Azt hiszem, el fogok hányni.

1443
01:12:07,758 --> 01:12:09,629
Ó.

1444
01:12:12,980 --> 01:12:14,721
Szívott már cracket?

1445
01:12:14,721 --> 01:12:18,029
Nem... nem.

1446
01:12:18,029 --> 01:12:21,337
Azt hiszem, ma este jó lesz
éjszaka elszívni egy kis cracket.

1447
01:12:22,947 --> 01:12:26,559
- Együtt?
- Mm-hmm, igen.

1448
01:12:26,559 --> 01:12:28,039
[Sandy] Hogyan nyitsz?
a toll erre a dologra?

1449
01:12:28,039 --> 01:12:29,736
[Szerk.] Tessék, megcsinálom, rendben?

1450
01:12:29,736 --> 01:12:31,999
Kérem. Tudod-e
hova mész?

1451
01:12:31,999 --> 01:12:33,958
Igen.

1452
01:12:33,958 --> 01:12:35,960
Milyen gyakran szívsz cracket?

1453
01:12:35,960 --> 01:12:38,832
Nem olyan gyakran.
Nem minden nap.

1454
01:12:40,443 --> 01:12:42,270
Tudod mit?
meggondoltam magam.

1455
01:12:42,270 --> 01:12:43,794
nem akarom ezt tovább csinálni.

1456
01:12:43,794 --> 01:12:45,361
Ugyan, Ed, ez nem nagy ügy.
Jó móka lesz.

1457
01:12:45,361 --> 01:12:47,188
Milyen gyakran szívsz cracket?

1458
01:12:47,188 --> 01:12:49,408
Mirandának igaza volt veled kapcsolatban.
Kibaszott négyzet vagy!

1459
01:12:49,408 --> 01:12:51,845
Kibaszott négyzet vagyok?

1460
01:12:51,845 --> 01:12:53,804
kezdek gondolkodni
te egy kibaszott bunkó vagy!

1461
01:12:53,804 --> 01:12:58,112
Mi a nagy dolog?
A kábítószer mindenképp legális legyen!

1462
01:12:58,112 --> 01:13:00,506
[sírás]

1463
01:13:04,075 --> 01:13:08,819
Azt hittem, te más vagy.
Azt hittem, megérted.

1464
01:13:08,819 --> 01:13:10,603
Értsd mit? Mi?

1465
01:13:10,603 --> 01:13:11,822
[vizelés]

1466
01:13:11,822 --> 01:13:13,519
[sírás]

1467
01:13:13,519 --> 01:13:16,609
- Mit kell érteni?
- Elegem van belőle!

1468
01:13:16,609 --> 01:13:18,916
elegem van ezekből az egészből
barom elvárások

1469
01:13:18,916 --> 01:13:21,309
az emberek rám raknak!

1470
01:13:21,309 --> 01:13:24,704
A húgom akkora barom!
[sír]

1471
01:13:24,704 --> 01:13:26,967
Hozd a szukáját
ellenőrzés alatt, haver.

1472
01:13:26,967 --> 01:13:28,578
Hé!

1473
01:13:28,578 --> 01:13:31,232
Hé, menjünk haza, kérem.

1474
01:13:33,887 --> 01:13:37,195
Szórakozni akarok.

1475
01:13:37,195 --> 01:13:40,851
[csókol, erősen lélegzik]

1476
01:13:42,766 --> 01:13:44,985
Szeretnél óvszert feltenni?

1477
01:13:44,985 --> 01:13:47,292
Szerintem meleg lenne.

1478
01:13:47,292 --> 01:13:50,948
- Ha ezt akarod.
- Igen.

1479
01:14:00,784 --> 01:14:03,003
A fenébe, tartsd meg...

1480
01:14:03,003 --> 01:14:05,528
- Rendben van, én...
- Nem, semmi baj. megvan.

1481
01:14:06,703 --> 01:14:08,661
Ez csak... [nevet]

1482
01:14:08,661 --> 01:14:11,708
- Tényleg, felejtsd el.
- Péter! Kinyitom!

1483
01:14:11,708 --> 01:14:13,710
- Rendben. RENDBEN.
- Igen, megvan.

1484
01:14:15,973 --> 01:14:18,497
Éppen...

1485
01:14:18,497 --> 01:14:20,368
Ó, a francba!

1486
01:14:20,368 --> 01:14:22,980
[sóhajt] Tudod mit...

1487
01:14:22,980 --> 01:14:25,765
Bármennyire is igyekszem elhasznált lenni
vizes húsdarab,

1488
01:14:25,765 --> 01:14:29,465
egyszerűen nem működik.
Párkapcsolati ember vagyok.

1489
01:14:42,956 --> 01:14:45,481
Mit szólnál egy fújáshoz?

1490
01:14:53,445 --> 01:14:56,230
Ó, szar.

1491
01:14:56,230 --> 01:14:59,016
- Claire itt van. Menned kell!
- Mit?

1492
01:14:59,016 --> 01:15:01,409
Claire itt van, kint.
Megy! Megy!

1493
01:15:01,409 --> 01:15:03,890
[kiált] Ó, Uram! Ó, Uram!

1494
01:15:03,890 --> 01:15:05,675
Ó, Uram!

1495
01:15:05,675 --> 01:15:07,764
El fog válni tőlem
és vedd el az összes pénzt!

1496
01:15:07,764 --> 01:15:10,070
Nem, nem.

1497
01:15:10,070 --> 01:15:13,030
Ó, a fenébe. Szar!

1498
01:15:13,030 --> 01:15:14,161
Megy!

1499
01:15:23,606 --> 01:15:26,304
Ne hagyd, hogy keményen bánjak
megijeszteni.

1500
01:15:26,304 --> 01:15:28,611
Ő a barátod.

1501
01:15:30,743 --> 01:15:33,354
Ott van.

1502
01:15:35,661 --> 01:15:37,794
- Hol a fenében voltál?
- Nyugi, Ricky.

1503
01:15:37,794 --> 01:15:39,752
- Ki a fasz ez?
- Van sziklája?

1504
01:15:39,752 --> 01:15:41,537
Igazi munka vagy,
ezt tudod?

1505
01:15:41,537 --> 01:15:42,581
rohadtul próbálkoztam
hogy hívlak egész héten.

1506
01:15:42,581 --> 01:15:44,191
elfoglalt voltam.

1507
01:15:44,191 --> 01:15:46,237
Hallottál valaha
ezt telefonnak hívják?

1508
01:15:46,237 --> 01:15:47,499
ezért vettem
az a kibaszott dolog neked.

1509
01:15:47,499 --> 01:15:49,022
A crack-kereskedő vásárolt
telefon vagy?

1510
01:15:49,022 --> 01:15:50,763
Nem vagyok kereskedő,
seggfej.

1511
01:15:50,763 --> 01:15:52,460
- Én vagyok a kibaszott barátja.
- Fogd be, Ricky!

1512
01:15:52,460 --> 01:15:53,897
Én legalábbis akkor vagyok, amikor akarod
hogy kibaszottul magasra kerüljek!

1513
01:15:53,897 --> 01:15:56,421
Van sziklája,
igen vagy nem?

1514
01:15:56,421 --> 01:15:59,163
Van rockom, igen.

1515
01:15:59,163 --> 01:16:01,557
De nem kapod meg
egy kibaszott morzsa.

1516
01:16:01,557 --> 01:16:03,776
Kibaszott őrült kurva!

1517
01:16:03,776 --> 01:16:06,083
Hé, nézd,
Fizetem a repedést.

1518
01:16:06,083 --> 01:16:07,171
Ó, megverem a segged,
te kis kurva.

1519
01:16:07,171 --> 01:16:09,477
- Gyerünk!
- Ó!

1520
01:16:09,477 --> 01:16:11,349
Az istenverte golfütő!

1521
01:16:11,349 --> 01:16:13,264
[tempós zene szól]

1522
01:16:18,530 --> 01:16:19,749
- [sikítás]
- Szállj be!

1523
01:16:19,749 --> 01:16:21,968
A fenébe is!

1524
01:16:21,968 --> 01:16:24,231
[motor beindul]

1525
01:16:24,231 --> 01:16:25,668
Jézusom!

1526
01:16:25,668 --> 01:16:27,626
[csikorognak a gumik]

1527
01:16:28,975 --> 01:16:30,977
Kimaradtál
kibaszott elme?

1528
01:16:30,977 --> 01:16:33,023
Nézd ezt az egész repedést.
Ez olyan sok rock!

1529
01:16:33,023 --> 01:16:35,765
Nem akarok semmilyen kibaszott rockot!

1530
01:16:41,205 --> 01:16:43,424
menjünk a hálószobába
és baszd meg. Gyerünk.

1531
01:16:43,424 --> 01:16:45,339
- [Claire] Le akarsz feküdni?
- Igen.

1532
01:16:45,339 --> 01:16:46,950
Miért nem bassz meg
azon az asztalon?

1533
01:16:46,950 --> 01:16:48,473
Az asztalok jók.

1534
01:16:48,473 --> 01:16:50,823
Ó, te piszkos kis jószág.

1535
01:16:50,823 --> 01:16:53,609
Gyerünk. megbaszlak
azon az asztalon.

1536
01:16:53,609 --> 01:16:55,828
Készen állsz rá?

1537
01:16:55,828 --> 01:16:57,438
[Claire] Add ide
az asztalon.

1538
01:16:57,438 --> 01:16:58,875
Vidd ki őket.

1539
01:16:58,875 --> 01:17:01,442
- Hagyd abba!
- [sikítás]

1540
01:17:01,442 --> 01:17:04,445
Jézus kibaszott Krisztus!

1541
01:17:04,445 --> 01:17:06,926
[dadogás] Mi vagy te
itt csinálsz?

1542
01:17:06,926 --> 01:17:09,146
itt lakom.

1543
01:17:09,146 --> 01:17:11,409
Igaz, de azt hittem, hogy az vagy
megyek Santa Barbarába...

1544
01:17:11,409 --> 01:17:13,498
Nos, meggondoltam magam, oké?

1545
01:17:13,498 --> 01:17:17,110
És az övé az, aki te vagy
viszonya van? Lou?

1546
01:17:17,110 --> 01:17:18,895
Igen.

1547
01:17:18,895 --> 01:17:20,766
Miért nem csak
menni a házába?

1548
01:17:20,766 --> 01:17:22,681
Mindketten allergiásak vagyunk a macskáimra.

1549
01:17:22,681 --> 01:17:24,030
Nem érdekel, menned kell.

1550
01:17:24,030 --> 01:17:25,553
- [dübörög]
- [Peter] Bollockok!

1551
01:17:25,553 --> 01:17:28,339
- Mi a fene volt ez?
- Mi az...

1552
01:17:29,383 --> 01:17:31,559
Alice?

1553
01:17:31,559 --> 01:17:34,345
Kérlek távozz!
Csak menj innen!

1554
01:17:34,345 --> 01:17:36,303
- [nyög]
- [liheg]

1555
01:17:37,522 --> 01:17:38,741
[gúnyolódik]

1556
01:17:38,741 --> 01:17:40,612
[Lou] Nincs ing és nincs alsó.

1557
01:17:41,787 --> 01:17:43,310
Van-e rosszabb megjelenés
egy férfiért?

1558
01:17:44,616 --> 01:17:46,923
Rossz ruhát dobtál ki.

1559
01:17:46,923 --> 01:17:48,881
[sóhajt]

1560
01:17:48,881 --> 01:17:51,710
Santa Barbara, érdekes.

1561
01:17:56,541 --> 01:17:59,718
Épp most futott még egy piros lámpát,
még csak nem is üldöz minket senki!

1562
01:17:59,718 --> 01:18:01,372
Ne haragudj rám, Ed!

1563
01:18:01,372 --> 01:18:03,374
Húzz félre, azonnal!

1564
01:18:03,374 --> 01:18:05,898
én vezetek! Ez az én autóm,
én vezetek! Húzd át!

1565
01:18:05,898 --> 01:18:08,248
[csikorog a fék]

1566
01:18:11,208 --> 01:18:13,689
Hé! Hé!

1567
01:18:13,689 --> 01:18:16,039
Ó, a francba!

1568
01:18:16,039 --> 01:18:19,172
én... ah,
a kibaszott háromirányú!

1569
01:18:20,260 --> 01:18:22,219
[sikolyok]

1570
01:18:22,219 --> 01:18:23,873
[Claire] Úgy értem,
tényleg nem vagyok megdöbbenve.

1571
01:18:23,873 --> 01:18:26,049
Mindig is nyilvánvaló volt
hogy dolga van hozzád

1572
01:18:26,049 --> 01:18:29,356
de mi lep meg
hogy valamelyikőtöknek megvolt a
golyókat kell átmenni vele!

1573
01:18:29,356 --> 01:18:31,837
Nagyon elegem van belőled
mindig a labdákról beszélünk!

1574
01:18:31,837 --> 01:18:33,883
Gratulálok, Claire!

1575
01:18:33,883 --> 01:18:36,015
Nagyobb golyóid vannak
mindannyiunknál!

1576
01:18:36,015 --> 01:18:39,453
- Ma este nem történt semmi.
- Nyilvánvaló, Alice.

1577
01:18:39,453 --> 01:18:42,718
Úgy értem, te...
Te vagy Alice. Alice nem
baszd meg a nővére férjét...

1578
01:18:42,718 --> 01:18:45,546
Nézd, nem próbálkozom
kifogásokat keresni, oké?

1579
01:18:45,546 --> 01:18:47,940
De tényleg az voltál
érzéketlen ma az autóban,

1580
01:18:47,940 --> 01:18:50,247
és csak éreztem
tetszik, baszd meg!

1581
01:18:50,247 --> 01:18:51,335
A francba?

1582
01:18:51,335 --> 01:18:52,771
Bassza meg!

1583
01:18:52,771 --> 01:18:55,905
Bassza meg, bassza meg,
baszd meg mindent!

1584
01:18:55,905 --> 01:18:57,297
Csak érezni akartam...

1585
01:18:57,297 --> 01:18:59,560
Csak érezni akartam
értéktelen

1586
01:18:59,560 --> 01:19:02,389
és lealacsonyított és visszataszító.

1587
01:19:02,389 --> 01:19:04,827
És Péter hívott.

1588
01:19:04,827 --> 01:19:06,350
[Lou nevet]

1589
01:19:06,350 --> 01:19:08,221
[Péter] Mi?

1590
01:19:09,440 --> 01:19:12,530
Ó! Fáj!

1591
01:19:12,530 --> 01:19:15,794
[Sandy homályos kiabálás]

1592
01:19:15,794 --> 01:19:18,144
Beperelem a szamarat!

1593
01:19:19,189 --> 01:19:20,277
Bassza meg!

1594
01:19:20,277 --> 01:19:21,713
[elmosódott fecsegés a rádióban]

1595
01:19:21,713 --> 01:19:24,324
A Harvardra ment.

1596
01:19:28,067 --> 01:19:30,330
Melyik irány nyugat?

1597
01:19:30,330 --> 01:19:34,247
[Sandy] Ne nyúlj a seggemhez,
Beperelem a segged.

1598
01:19:34,247 --> 01:19:37,207
Jaj, ez fáj!

1599
01:19:39,252 --> 01:19:40,776
Kurvára!

1600
01:19:45,476 --> 01:19:48,087
Még mindig azt gondolom, hogy meleg vagy.

1601
01:19:48,087 --> 01:19:54,050
Egyszer kipróbálom az orális szexet
15 éves voltam, attól még nem vagyok meleg!

1602
01:19:54,050 --> 01:19:55,747
brit vagyok.

1603
01:19:55,747 --> 01:19:58,532
Tudom, olyan vagy
rohadt büszke rá.

1604
01:19:58,532 --> 01:20:00,708
[kopogás]

1605
01:20:07,150 --> 01:20:08,716
[kopogás]

1606
01:20:12,546 --> 01:20:13,983
Donald, mit keresel itt?

1607
01:20:13,983 --> 01:20:18,204
Elhagytad ezt a magazint
az én házamban.

1608
01:20:18,204 --> 01:20:20,816
És hoznod kellett
vissza reggel 5:30-ra?

1609
01:20:20,816 --> 01:20:24,515
Tudod, minden alkalommal, amikor én
látod, elszomorít.

1610
01:20:24,515 --> 01:20:26,822
Nos, dobd be
lomtár, Donald!

1611
01:20:26,822 --> 01:20:29,999
Nos, tudod, mióta itt vagyok,

1612
01:20:29,999 --> 01:20:31,827
Csak ezt akartam mondani
magam védelme...

1613
01:20:31,827 --> 01:20:33,306
nem tudok! Nem, Donald!

1614
01:20:33,306 --> 01:20:35,482
[nevet] Nem tudok...

1615
01:20:35,482 --> 01:20:38,746
Tudod, amikor bekopogtattál
az ajtót, azt hittem, Ed.

1616
01:20:38,746 --> 01:20:40,836
És nem is tudom, mi lenne
Megtettem volna, ha Ed volt az,

1617
01:20:40,836 --> 01:20:43,751
mert elcsesztem
minden olyan rosszul van.

1618
01:20:43,751 --> 01:20:45,014
Ó.

1619
01:20:47,059 --> 01:20:50,019
Nem vettem észre, hogy mindened megvan
ezek az emberek a házadban.

1620
01:20:50,019 --> 01:20:53,805
Tudod, később IM neked.

1621
01:20:53,805 --> 01:20:57,243
Íme a magazinod.

1622
01:20:57,243 --> 01:20:58,505
Viszlát.

1623
01:21:04,468 --> 01:21:06,600
Tudod, én csak...

1624
01:21:06,600 --> 01:21:08,994
Csak egy kicsit akartam
a szexről, tudod?

1625
01:21:08,994 --> 01:21:11,344
Ez...
Ez olyan szörnyű?

1626
01:21:11,344 --> 01:21:14,260
Én csak... nem úgy értettem
hogy mindent elcsavarjon.

1627
01:21:14,260 --> 01:21:16,219
nem úgy értettem
mindent tönkretenni.

1628
01:21:16,219 --> 01:21:19,526
Tudod, amikor Ed
és együtt voltam,

1629
01:21:19,526 --> 01:21:21,180
néha szombat este,

1630
01:21:21,180 --> 01:21:25,445
csak bent maradnánk és néznénk
filmezni és mosni,

1631
01:21:25,445 --> 01:21:30,973
és unalmasan hangzik, és ez
unalmas volt, de szórakoztató volt.

1632
01:21:30,973 --> 01:21:33,149
És szép volt,
és jó volt!

1633
01:21:33,149 --> 01:21:34,759
Ezért ti ketten

1634
01:21:34,759 --> 01:21:36,282
tényleg gondolkodni kell
arról, amit csinálsz

1635
01:21:36,282 --> 01:21:39,938
mielőtt mindent csak dob
el, tudod?

1636
01:21:39,938 --> 01:21:45,726
Mert nagyon nehéz megtalálni
biztonságos hely ezen a világon.

1637
01:21:45,726 --> 01:21:48,294
Egy hely, ahol csak lehet
maradj bent szombat este

1638
01:21:48,294 --> 01:21:51,645
és kimosod.

1639
01:21:55,911 --> 01:21:57,695
Nem mosunk magunknak.

1640
01:22:00,828 --> 01:22:02,395
Jobbra.

1641
01:22:05,007 --> 01:22:07,357
[ajtó bezárul]

1642
01:22:16,279 --> 01:22:18,107
[az autó motorja beindul]

1643
01:22:20,848 --> 01:22:23,329
[Claire] Ezt bérelte
viszonyt folytatni?

1644
01:22:23,329 --> 01:22:25,157
Nem volt szedánjuk.

1645
01:22:25,157 --> 01:22:27,290
Meg kellene próbálnod feldobni
a teljes méretre.

1646
01:22:27,290 --> 01:22:29,988
Piszkálj! Neked is!

1647
01:22:36,690 --> 01:22:40,259
Szia, Claire. Mi újság, Lou?

1648
01:23:05,023 --> 01:23:07,808
[motor beindul, az autó elmegy]

1649
01:23:22,475 --> 01:23:27,611
hordtam
ezek körül
három hét.

1650
01:23:27,611 --> 01:23:31,136
Párat kellett használnom.

1651
01:23:31,136 --> 01:23:33,008
Valójában három.

1652
01:23:38,056 --> 01:23:41,407
[közelít az autó]

1653
01:23:48,936 --> 01:23:50,851
[nevetés]

1654
01:24:00,470 --> 01:24:04,039
[locsoló permetezés]